"önerebilirim" - Traduction Turc en Arabe

• أقترح
• أوصي
• اعرض
• أوصى
• توصية
• أرشح
• أحيلكَ
• ولاجلك ارشح
• يمكنني أن أدلك
• عرضه عليكِ
• أن أعرض عليك

En azından süpermarketin arkasındaki bir çöp konteyneri önerebilirim, bu seni eğlendirir mi?
أيمكنني على الأقل أن أقترح مكبّ نفايات قد تستمتعين به، خلف المتجر المركزي؟

Kâğıt kalemin varsa, birkaç kelime önerebilirim. Tamam, şöyle yaz:
لو لديك الآن ورقة وقلم يمكنني أن أقترح جملة أو اثنتين

Siz saldıracak bir şey önerebilirim bu onu hakikaten yıkacaktır.
أقترح عليكما مهاجمة الشيء الوحيد الذي يؤمن به بحق.

Yarın komisyonla bir toplantım var ve elimde bir seçenek yok ama ipoteğin paraya çevrilmesini önerebilirim.
لدي إجمتاع مع المجلس غداً وليس أمامي سوى أن أوصي بالحجز عالملكيه

Benim kremam yok ama, sana kalacak bir yer, ve... sana ihtiyacı olan başka birini önerebilirim.
حسنا ليس لدي اي حلوى كسترد لكن يمكنني ان اعرض عليك مكانا لتبقى فيه و شخص اخر يحتاج اليك

Bu tip işleri kaldıramıyorsan Allegheny County'deki bir ortaklık programını sana önerebilirim.
لو أنك لا تستطيع التعامل مع هذا النوع من القضايا، يمكنني أن أوصى بعض برامج الزمالات في "مقاطعة الليجاني".

Sizin buraya gelmenizi istedim, böylece bir ittifak önerebilirim.
لقد طلبت منكم القدوم لهنا فربما أقترح تحالف مابيننا

Doğum gününüz için size şampanyalı bir şeyler önerebilirim.
لأجل عيد الميلاد , أقترح عليك شئ مع الشمبانيا

Eğer romantik bir piknik düşünüyorsanız, lavantalı olanı önerebilirim.
هذه لأجل نزهة عاطفية ، هل لي أن أقترح الأرجوانية؟

Bundan sonra kendi başınasın ve sana şunu önerebilirim;
أنا أؤمن بك لكن ليس في هذا المكان أنت وشأنك منذ الآن وسأخبرك ما أقترح

Ama arastirman insan odakli olacaksa insan yerine hamster önerebilirim.
لكن إذا كان بحثك يتضمن تطبيقات بشرية هل لي أن أقترح فئران بيضاء بدلا من ذلك؟

Nereye oturacağına karar vermekte güçlük çekiyorsan "o piti piti"yi önerebilirim.
إذا كانت عندك مشكلة في تقرير مكان جلوسك، هل لي أن أقترح بطاطة واحدة، بطاطتان؟

Mesela? Bundan sonraki görüşmelerin tarafımdan düzenlenip ofisimde yapılmasını önerebilirim.
حسناً، أقترح أنّ كلّ المُقابلات يتمّ تنسيقها بواسطتي ويتمّ إجراؤها في مكتبي.

Eğer ilgilenirsen, özel hemşirelik servisinden bir tane önerebilirim.
إن كنت مهتمة فأستطيع أن أوصي لك خدمات ممرضة شخصية.

Uluslararası Ceza Mahkemesi ikinize de dokunulmazlık sağlamayı kabul etti ama oğlunuza hükümette yer sözü verme konusunda talebi dikkate almalarını önerebilirim sadece.
وافقت المحكمة الجنائية على إعطائكما الحصانة لكن أن أضمن جلوس ابنك على الطاولة يمكنني فحسب أن أوصي زملائي بالنظر في طلبك

Ancak size alternatif bir seçenek önerebilirim.
بالرغم من ذلك يمكننى أن اعرض عليك بديلا

- İki tür tedavi önerebilirim.
- هناك علاجان أوصى بهما

Size seve seve birini önerebilirim çünkü sizin vaktiniz gelmiş de geçiyor.
و سأكون سعيداً لو أمنحك توصية لأن .. حالتك لا يجب أن تنتظر

Kalem bulabilirsem eğer kesinlikle birini önerebilirim.
يمكنني أن أرشح لك أحدهم إذا عثرت على قلم

İyi birini önerebilirim. Hala onu görmeye mi gidiyorsun?
يمكنني أحيلكَ الى شخصاً جيد أمازلت تقابلها؟

O halde sana şu 38'liği önerebilirim.
ولاجلك ارشح لك صنب نوز .. 38أ.

Eğer ilgilenirsen iyi bir psikiyatrist önerebilirim.
لو كنتَ مهتماً بذلك، يمكنني أن أدلك على طبيبٍ جيّد.

Size başka kimsenin öneremeyeceği bir şey önerebilirim.
لدي شىء يمكني عرضه عليكِ لايمكن لأحد أخر أن يعرضه

Sana yılda $42,000 ve bir Buick önerebilirim.
يمكننى أن أعرض عليك 42,000$ دولار بالسنة و سيارة بويك