"örtbas" - Traduction Turc en Arabe

• تغطية
• التغطية
• إخفاء
• التستر
• تستر
• للتغطية
• تغطي
• بتغطية
• غطاء
• يغطي
• لتغطية
• لإخفاء
• يغطون
• اخفاء
• بالتستر

Bu cinayet daha büyük bir şeyi örtbas ediyor bence.
بدأت اشعر بأن هذه الجريمة هي تغطية عن شيء أكبر

Ve onu suçladığımda, bu komik yalanı uydurup örtbas edebileceğini düşündü.
وعندما اتهتمه ظن أن بإمكانه تغطية الأمر بهذه الكذبة السخيفة

Bu süre içinde, CIA oteldeki patlamayı ve işin örtbas edilmesini ayarladı.
كل هذا بينما يستخدم موارد الإستخبارات لتمويل تفجير الفندق و عملية التغطية

Bunları örtbas etmeye çalışırken bunu niye yapmış olabiliriz ki?
لمَ سنفعل ذلك في حين كنّا نُحاول إخفاء هذا الأمر؟

Muhtemelen cinayeti tek başına işledi ama örtbas ederken yalnız değil.
،فقد تكون نفذت عملية القتل لوحدها ولكن ليس محاولة التستر عليها

Acı verdiğin bir kadının, günahını örtbas etmesi nasıl bir duygu?
ماهو شعورك إزاء امرأة أسأتِ إليها وهي تستر خطاياكِ نيابة عنك ؟

Annesinin, büyükannemi merdivenlerden ittirdiğini örtbas etmek için yalan söyledi.
قامت بالكذب للتغطية على أن أمها دفعت جدتي على السلالم

Ama yemin ederim ki neden örtbas ettiğini anlamıyorum.
30,040 ولكن من حياتي, لا استطيع استنتاج لماذا تغطي الامر.

Akira'yı sadece kötü davranışlarınızı örtbas etmek için kamuflaj amacıyla kullanmıyor musunuz?
لن تستعمل أكيرا الآن كتمويه الآن تغطية سوء تّصرفك؟

Bütün şehir karısını öldürüp örtbas etmeye çalışmadı.
المدينة كلها لم تقتل زوجته ثم حاولت التنصل من الجريمة و تغطية الأمر

Biz askerler hatalarımızı örtbas etme lüksüne sahip değiliz.
الأن, كجنود بحرية نحن لا نحصل على المتعة فى تغطية أخطائنا

Haydi, bu örtbas üzerine daha fazla konuşmayın.
والآن، لننسى كل هذا الفضول حول هذه التغطية العجيبة

Prensin gizli evliliğini örtbas etmek için yardımınızı istediler mi?
هل طلبوا منك منك المساعدة في التغطية علي زواج الأمير السري

Ne diyorsun sen? Birilerinin barajdan suyu çaldığını, ve o birilerinin olayı örtbas ettiğini buldu.
لقد اكتشف بأنهم كانوا يتخلّصون من الماء ويحاولون إخفاء ذلك.

Emma'ya diyordum ki, çaresiz biri bir suçu örtbas etmek istiyor.
كنت أخبر ـ إيما ـ أن هناك شخصاً يائساً يحاول إخفاء أثر جريمة

- Patlamayı örtbas edemezsin. - Ben bir şey yapmadım ki.
ـ لا يمكنك التستر بشأن الإنفجار ـ لم أفعل أيّ شيء

Bu, adalete engel olmak veya örtbas etmek olmaz mıydı?
والآن، كيف يمكن أن لا يكون هذا تستر أو عرقلة لسير العدالة؟

Burada toplu bir cinayeti örtbas ediyor olsa iyi olur.
يُستحسن أن يكون قد خرج للتغطية على جريمة قتل جماعية.

Bir sürü insanın hatasını örtbas ediyorsun, değil mi?
أنت تغطي كثير من إخفاقات الآخرين أليس كذلك ؟

Bir çocuğun öldürülmesini örtbas etmekten bahsediyorsun.
انت تتحدث عن شخص يساعد بتغطية جريمة قتل طفل

Okulun olayı örtbas etmesine göz yummayı düşünmeyeceğim.
لن أفكر في أن أمنح المدرسة غطاء لما ارتكبوه في حق ابنتنا

Belki tecavüzü örtbas etmek için yalan söylediğine pişman oldu.
لربما شعر بالذنب لأنّه كذب لأجل أن يغطي على الإغتصاب

Bu işi örtbas etmek için Warren Komisyonunu toplayabilir mi?
هل يمكن للغوغاء السيطرة على لجنة وارين لتغطية الامر ؟

Bayan Colbert'ın bahsettiği bu örtbas edilmiş tutuklama da ne oluyor?
السيدة كولبيرت أخبرتني عن الرجل الذي أمسكتموه لإخفاء القاتل الحقيقي

Ya da ceset çalarak ve suçu bize yükleyerek hala örtbas etmeye çalışıyor.
او ما زالوا يغطون الأثار , بسرقة الجتة , و وضع اللوم علينا

Bak, bir kazayı örtbas etmek başka şey, ama cinayetten bahsediyoruz.
انظرى ، اخفاء حادث شىء واحد و لكننا نتحدث عن القتل

Geçen yıl kardeşim kötü bir şey yaptı ve annemle babam bunu örtbas etti.
السنة الماضية أخي فعل شئ سيئاً ووالدي قاموا بالتستر على ذلك