"ötürü değil" - Traduction Turc en Arabe

• ليس بسبب
• وليس بسبب
• ليس للأسباب

Günümüzün yerbilimcileri olarak bu sıra dağ üzerine olan ilgimiz, sadece onun gezegende baskın inanılmaz boyutlarından ötürü değil aynı zamanda onun dünyanın dış kabuğunun oluşumundaki rolünden kaynaklanıyor.
وأهتمامنا بهذه الجبال, كما قام علماء هذا العصر, ليس بسبب ضخامة حجمها ولكن لدورها في تكوين الطبقة الخارجية للأرض.

Sana olan şeyden ötürü değil sadece biraz daha zamana ihtiyacımız vardı.
ليس بسبب ماحدث ليكي احنا بس عاوزين وقت اكتر

Yine de milyonlar bu nimetlerden mahrum, kendi hatalarından ötürü değil, ten renkleri yüzünden.
الملايين حرموا من هذه البركات ليس بسبب أخطائهم

Dosyalarından ötürü değil, gerçekten o olduğu için.
وليس بسبب ما تحتويه ملفاته فقط بل بشخصيته

Dayak yiyeceğimiz inanamıyorum. Hem de sandalyenden ötürü değil.
لا أصدق أننا سنُضرب وليس بسبب كرسيك

Tahmin ettiğin sebeplerden ötürü değil ama ahmak olduğum tartışılmaz.
ليس للأسباب التي قد تفكرين بها لكنّي مع ذلك أنا ساذج

Fakat şarkıda bahsi geçen nedenlerden ötürü değil.
ولكن ليس للأسباب التي في الأغنية..

Bronşlar dallanır, dallanır, dallanır. Ve dallanmaları durur bir nedenden ötürü değil de fiziksel kısıtlar nedeniyle, ciğerde bulunan mukus nedeniyle.
فروع للشُّعَبِ الهوائية، وفروع ، وفروع ثمّ تتوقّف عن التفرّع، ليس بسبب خلل ما في المبدأ، ولكن لإعتبارات فيزيائيّة، المخاط ، الذي يوجد داخل الرّئة.

Olan şeyden ötürü değil, sonrasında olan şeyden ötürü.
ليس بسبب ما حدث لكن بسبب ما حدث لاحقاً

Derin evlilik sorunlarından ötürü değil.
ليس بسبب المشاكل الزوجيّة المُتفاقمة

Evet ama inandırılmaya çalıştığımız nedenlerden ötürü değil.
-نعم، ولكن ليس للأسباب التي تقودنا للتصديق