"övgüleri" - Traduction Turc en Arabe

• الفضل
• الثناء
• المديح
• التقدير
• الفضلُ

o olmasaydı bu gece de olmazdı. Bütün övgüleri alamam.
لن تكن ممكنة بدونة لا يمكننى ان اخذ كل الفضل

Keşke tüm övgüleri ben alabilseydim ama ona ihanet hakkında ilk ders veren ben değildim öyle değil mi?
حسنا، أتمنى لو أستطيع أن أعيد ...الفضل إلي، لكن لم أكن الشخص الأول الذي علمها الخيانة الآن، هل كنت؟

övgüleri kabul etmeden önce istediğinin bu olduğuna emin misin?
.. حسناً، قبل أن يُنسب لي الفضل في ذلك هل أنتِ متأكدة أن هذا ما ترغبين به؟

Ama bizi kurtardın. Bütün övgüleri ben alacağım, tabii ki.
لكنك جعلتنا نبدو بصور جيدة سأحصل على كل الثناء بالطبع

Eminim ki isteseydin bu tür övgüleri her erkekten alırdın.
أنا متأكد من أنك يمكن أن يكون كان ذلك الثناء من الرجال إذا كنت قد رغب في ذلك.

Sadece bir gece oynadı ama övgüleri topladı.
وقد اُغلق بعد ليلة واحدة ولكن اصابها بعض المديح

Hayatta olmaz. O tembel piç iş bittikten sonra bütün övgüleri toplar.
لايمكن ذلك الوغد الكسول سينال كل التقدير فيما بعد

Orada öylece durup bütün övgüleri almasını izlemek zorunda kaldım.
وقد كان علي الوقوف هناك ومشاهدته يأخذ كل الفضل على ذلك هذا مريع , اوه , هذا ليس ملحاً

Orada öylece durup, benim yaptığım bir şey için övgüleri topluyorsun?
كيف تستطيع الوقوف هناك وأخذ الفضل على شيء عملته انا؟

Benim yok. Tüm övgüleri ailedeki şefe söyle.
أنا لا أفعل ذلك كل الفضل يذهب لطباخ العائلة

Oraya gidip yine her zamanki gibi övgüleri alacaksın.
يمكنك الذهاب هناك وأخذ الفضل عليه كما تفعل عادة.

Neler döndüğünü anlayan sensin hâlbuki övgüleri o alacak.
سينال الفضل في حين أنّكِ أنتِ من إكتشف ما الذي كان يجري.

Bütün övgüleri ben hak etmiyorum tabii.
حسناً, لا يعود كل الفضل لي في هذا التخمين.

Bu durumda sanırım övgüleri kabul edemem. Gerçi biraz ustaca çözüm olsa da.
في هذه الحالة، الفضل ليس لي بالرغم من أن هناك شيء ما في صدري

Neden ne zaman iyi bir şey olsa tüm övgüleri Tanrı alıyor?
لم يحصل الله علي الثناء حينما يحدث شئ جيد؟

Düşüncelerini, onun dosyasına eklerim sana yapılan övgüleri de dosyana ekleyeceğim gibi.
سأضع مشاعركِ الخاصة في ملفّه فضلاً عن الثناء عليكما

- Gösteri övüldüğünde övgüleri kim alacak?
وهذا الأسبوع عندما اُشيد بكِ لأجل العرض من تعتقديه يستحق المديح ؟

Faydalı olabilir ve eskiden aldığın övgüleri hak ettiğini umut vaat eden birisi olduğunu gösterebilirsin.
يمكنك أن تكون عونـاً لنـا هنا و ترينـا أنك ما زلت تستحق كل هذا المديح و الوعود المبكرة

Ama övgüleri tek başıma üstlenemem. Hayır, efendim.
لكن، لا يُمكن أن أنال التقدير وحدي، لا يا سيدي

Eğer hastalarınızın en az yarısında başarılı olursak bütün övgüleri siz alacaksınız.
إن حققنا نصف النتائج المرضية مع مرضاك الفضلُ سيعودُ إليك