"öyle düşünüyordum" - Traduction Turc en Arabe

• هذا ما ظننته
• ظننت ذلك
• اعتقدت ذلك
• هذا ماكنت أفكر فيه
• ما ظننت
• ذلك ما اعتقدته

En azından öyle düşünüyordum. Belki de değilimdir.
،على الأقل هذا ما ظننته .ربما أنا لست كذلك

- Dostum bu çok seksi. - Bende öyle düşünüyordum.
هذا رائع وجميل أيضاً أجل هذا ما ظننته

Hayır, ben de öyle düşünüyordum, ama sonra bu çılgın şey oluverdi,
لا، ظننت ذلك أيضاً لكني حدث لي هذا الشيء الغريب

Aslında, ben de öyle düşünüyordum.
لذا ظننت ذلك أيضاً

- Diğer hedefleri inceleyene kadar ben de öyle düşünüyordum.
اعتقدت ذلك أيضا إلى أن فحصت الأهداف الأخرى

- Belki de ben gitmeliyim. - Ben de öyle düşünüyordum.
ربما ينبغي أن أعود إليك - هذا ماكنت أفكر فيه -

O zaman çocuk sahibi olacağını anladım. Ve ben de yapmam gerekeni yaptım. Yani o zaman öyle düşünüyordum.
عندها عرفت انها ستنجب الطفل وكان علي ان افعل ما علي فعله او ما ظننت انه علي فعله

Ben de öyle düşünüyordum.
ذلك ما اعتقدته حتى حفر نفقاً عبر غرفة حراستي

Ben de öyle düşünüyordum, ta ki bu geceye kadar.
هذا ما ظننته ايضاً حتى الليله الماضية

Bende öyle düşünüyordum dostum, ama halen o civarlarda.. bu dosyaların olduğu eski binalar varmış.
هذا ما ظننته يا رجُل, لكن لايزال هناك ... بضعة مبانٍ قديمة بها حفنة من الملفات

En azından, öyle düşünüyordum.
على الأقل، هذا ما ظننته

Ya da ben öyle düşünüyordum.
أو هذا ما ظننته.

Ben de öyle düşünüyordum.
ليس هذا ما ظننته

Ben de öyle düşünüyordum.
ظننت ذلك أيضًا

Kocası soruları onun adına cevaplamaya başlayana kadar ben de öyle düşünüyordum.
-أنا اعتقدت ذلك أيضاً، حتى بدأ زوجها بإجابه الأسئله عنها

Ben de öyle düşünüyordum.
وانا ايضاً اعتقدت ذلك

Ben de öyle düşünüyordum.
اعتقدت ذلك أيضا

- Ben de öyle düşünüyordum.
هذا ماكنت أفكر فيه أيضاً.

En azından o zaman öyle düşünüyordum.
على الأقل ذلك ما ظننت في ذلك الوقت

En azından ben öyle düşünüyordum.
على الأقل ذلك ما اعتقدته