"öyle olsaydım" - Traduction Turc en Arabe

• كنت كذلك

Eşcinsel değilim. Düşünebiliyor musun? öyle olsaydım hayatım çok daha kolay olurdu.
أنني لست شاذ جنسياً, أيمكنك أن تتخيل كم كانت حياتي أسهل لو كنت كذلك ؟

Eğer öyle olsaydım, bir saat içinde üç kere gittiğini söylerdim.
حسنٌ، لو كنت كذلك .. لقلت بأنّك ذهبت إلى هناك 3 مرات خلال ساعة

öyle olsaydım "Doktor", asla bunu anlayamazdın!
لو كنت كذلك لما كنت ستعرفه أيها الطبيب

- Umarım mutlusundur! - öyle olsaydım, "Doktor", asla bunu anlayamazdın.
آمل أنك سعيد - لو كنت كذلك حضرة الطبيب , فلن تعلم ذلك -

öyle olsaydım siz pislikler çoktan tahtalı köydeydiniz.
إذا كنت كذلك لكنتم فى عداد الأموات

Keşke öyle olsaydım.
أتمنى لو كنت كذلك

- Hayır ama keşke öyle olsaydım.
كلا، لكني اتمنى لو كنت كذلك.

Hayır ama keşke öyle olsaydım.
كلا، كنت أتمنى لو كنت كذلك.

Ya öyle olsaydım?
ماذا لو كنت كذلك ؟

- Keşke ben de öyle olsaydım.
-ليتني كنت كذلك