"özü" - Traduction Turc en Arabe

• جوهر
• خلاصة
• المغزى
• الخلاصة
• الجوهر
• المقصد
• عصارة
• مستخرج
• نواة
• بيت القصيد
• رحيق
• النعمة
• النسغ
• صميم
• جوهرُ

Hayattaki diğer her şey gibi, kalbi, yaşamının özü, gücünü yitirdiği zaman, o da sıradan yıldız günlerinin sonuna ulaştı.
تماما مثل كل شيء في الحياة، فلقد وصلت إلى نهاية أيامها النجمية العادية عندما قام قلبها، جوهر حياتها، باستنفاذ وقودها.

Gerçek şu ki insanın özü sevgi ve inanç, ...cesaret,duyarlılık,cömertlik ve fedakarlıktır.
الحقيقة هي أن جوهر الإنسان هو الحب والإيمان الشجاعة والحنان والكرم والتضحية

Konuşmanın özü birkaç kez duyduğum iki kelimeyi barındırıyordu: Sıradaki kim?
خلاصة تلك الأحاديث تتلخص في كلمتين سمعتهما لعدة مرات: من التالي؟

Hayır, sayılmaz. Meselenin özü şu ki; hepimizin gizli düşünceleri vardır.
كلا، كلا، ليست كذلك ولكن المغزى هو جميعنا لدينا أفكار سرية.

İşin özü; evrim, dikey ya da kusursuz algının tarafını tutmaz.
الخلاصة هي أن التطور لا يحابي الحقيقة، أو الإدراك الدقيق

Var olan herşeyin ruhani bir özü vardır. Ya da gerçekte yoktur.
كل ما هو موجود لديه جوهر روحي أو ليس كذلك على الإطلاق

Çalışmalarımın sonucunda şöyle bir bağlantı buldum: dinin özü şefkatmiş.
نتيجة لدراستي، لقد وجدت الخيط الذي يقود إلى أن جوهر الأديان هو التعاطف.

Dünyayla ve onu algılayışımızla oynamak, gerçekten de görsel efektlerin özü.
التلاعب بالعالم، وإدراكنا له، هو حقيقة جوهر التأثيرات المرئية.

Bana göre, bu gazeteciliğin özü ve benim bağlılıkla yaptığım şey.
بالنسبة لي، هذا هو جوهر العمل الصحفي وهذا ما أنا ملتزم بفعله.

Bir başka deyişle, sade ve ucuz yeniliğin özü olan az olanla çok yapma sanatında uzmanlaşmışlar.
وبعبارة أخرى، فإنها تتقن فن فعل المزيد مع الأقل، وهذا هو جوهر الابتكار المُقتَصِد.

dedim. Günümüzdeki iklim değişikliği sorununun özü bu.
وأنا أعتقد أن هذا هو جوهر قضية التغير المناخي اليوم.

İşin özü, eğer birisine değer veriyorsanız, fedakârlıkta bulunmak çok kolaydır.
خلاصة الموضوع هي أنكِ ,إن كنت تهتم بشخص ما منالسهلجداًأنتقوم بالتضحية

Sözün özü şu ki hapishanemiz artık üst uç hormonları sağlayamıyor.
خلاصة الموضوع أن السجن لا يمكنه توفير ذلك النوع من الهرمونات

Sözün özü şu: Okyanuslar keşfedilmemiş durumda ve bunun ne kadar önemli olduğunu size söyleyemem çünkü bizim için çok önemli.
دعوني أخبركم خلاصة الأمر نحن نقوم الآن باستكشاف المحيطات ولا يمكنني أن أخبركم مدى أهمية هذا الأمر لأن المحيطات مهمة لنا.

İşin özü, işverenin ölümünle ilgilensin istiyorsan, iki bin yaşında olmalısın.
المغزى من القصة أنك إذا كنت تريد الموت لجذب اهتمام رب عملك تأكد من أنك أيضابعمر 2،000 سنة

Neyse işte, işin özü hem kendi gücümü hem de Sennin gücünü kullanmana izin vereceğim.
الخلاصة هي أنني سأدعك تستخدم كلاً من تشاكراي وتشاكرا الناسك حاليًا

Hür iradeyle seçim yapmazsanız, istemeyerek, baskıyla inanırsanız, daha sonraki yaptıklarınızdan mesul tutulamazsınız, İslam'ın asıl özü budur.
إختيار حر إرادي للإيمان لا يمكنك تحمل مسؤولية أعمالك فيما بعد هذا هو الجوهر الذى يدور الاسلام حوله

İşin özü, çok geniş kapsamlı güvenlik iznine sahip.
المقصد أن لديه إخلاء عالي المستوى على السطح

Bu kır çiçeğinin özü bu kızgın akrepleri uysallaştırıyor.
عصارة تلك النبتة البريّة تجعل هذه العقارب الغاضبة مطيعة و حنونة

Bitki özü.
وهو مستخرج من النباتات

Bu ülkenin California'nın sağlıklı ekonomisine ihtiyacı var, bunun özü de enerji.
الان ، هذه البلاد تعتمد على اقتصاد قوى فى كاليفورنيا و نواة ذلك الاقتصاد هو الطاقه

Sözün özü, hala sınırlarla, duvarlarla çevrili, beraber harekete geçemeyen devletlerin dünyasında politik yaşıyoruz hayatımızı.
بيت القصيد هنا لا نزال نعيش سياسياً في عالم من الحدود عالم من الحوائط عالم حيث ترفض الدول ان تعمل معاً

Cinsi cazibenizin özü iyi bir şarap gibi yıllanıyor.
رحيق الجنس معك يصبح مُعتّق مثل نبيذ لذيذ

Büyüyü yapacak yeterli özü aldık mı?
هل لدينا مايكفي من النعمة للقيام بتعويذة الاستدعاء؟

Onun bağışıklığı kırmızı özü panzehire çevirmenin anahtarı olabilir.
إنّ مناعته قد تكون المفتاح لتحويل النسغ الأحمر إلى دواء حقيقي

Yani Bitcoin zinciri, Bitcoin'in nasıl çalıştığının özü.
إذًا فإن سلسلة كتل البيتكوين من صميم كيفية عمل اللبيتكوين.

Hayır, bu saf lezzetin özü.
لا، هذا هو جوهرُ النكهةِ الصافية