"özel hayatında" - Traduction Turc en Arabe

• حياتك الشخصية
• حياته الخاصة
• حياته الشخصية
• حياتها المهنيه
• وآخر فى

Ama bu mektupların bir amacı var yıl boyunca özel hayatında yaptığın önemli şeyleri arkadaşlarına ve ailene anlatmanın bir yolu.
ولكن تخدمُ هذه الرسالة هدفًا وهو أنها تخبرُ أسرتك وأصدقاءك عما قمت به من أعمال تهمك في حياتك الشخصية على مدى العام.

O halde babam sana da özel hayatında biraz fazla laubali olduğunu söyleyebilir.
إنك أيضاً كنت لا مبالية في حياتك الشخصية.

Eğer terapist, kendine aşık olan hastasının durumuyla başa çıkamaz ise, kendi özel hayatında bozulmalar başgösterir.
لو كان المعالج لا يستطيع التعامل مع الوضع حينما يغرم فيه المريض بأن ذلك يشير إلى أن حياته الخاصة تتداعى

Dinleyin Ajan Hotchner Charlie'nin özel hayatında birtakım sorunları olabilir.
إسمع,أيها العميل هوتشنر كان لدى تشارلي بعض المشاكل في حياته الخاصة

- Evet. özel hayatında eski moda masa oyunlarına düşkün.
الذي يبدو أنه يفضل ألعاب الطاولة القديمة في حياته الشخصية.

Senin gibi erkekleri pohpohlamayan bir kadın, ne kadar çok çalışırsa çalışsın kariyerinde de özel hayatında da çuvallar.
امرأة مثلك لا تستطيع جذب الرجال مهما عملت بجد في عملها فسيكون مجرد فشل لها سواء في حياتها المهنيه او حياتها مع الرجال

Halk içinde farklı özel hayatında farklı davrandığını düşünüyor musunuz?
هل تعتقد أنه كانَ يرتدى قناعاً للعامة وآخر فى الخفاء ؟

O halde babam sana da özel hayatında biraz fazla laubali olduğunu söyleyebilir.
حسنا , لكان والدي يقول بأنك متهورة في حياتك الشخصية , أيضا

özel hayatında ya da iş hayatında hayatımın geri kalanını işlemediğim bir suç yüzünden hapiste geçirecek olmamdan daha önemli bir şey varsa bunu seni tutmaya karar verirken söylemiş olmanı tercih ederdim.
إذا هناك شيء آخر يحدث في حياتك الشخصية أو المهنية الذي هو أكثر أهمية

özel hayatında kötü bir şey mi yaşadın?
أحصل لك شيء في حياتك الشخصية ؟

Bak, özel hayatında bir daha asla karışmayacağım.
انا لن اتدخل في حياتك الشخصية مرة اخرى

özel hayatında ne yaptığın beni ilgilendirmez, tamam mı?
لست مسؤولة عن حياتك الشخصية يا (كيث)...

İşte ve özel hayatında yalnız biri.
لقد كان وحيدًا في العمل وفي حياته الخاصة

Biliyor musun, söylentiye göre Lenin özel hayatında Rusya'yı eleştiriyordu.
تعلمون كان يشاع أن لينين كان ينتقد روسيا في حياته الخاصة.

özel hayatında olan biten, onun kendi işi.
ما يحدث في حياته الخاصة من شأنه هو

Chili'nin özel hayatında yaptıkları beni ilgilendirmez.
ما فعله (تشيلي) في حياته الخاصة لم يكن من شأني.

özel hayatında da her şey yolunda gibi.
ويبدوا أنه فعل كل شيء في حياته الشخصية أيضاً

- özel hayatında sorumsuzdur. Alkoliktir.
لقد كان طائشا في حياته الشخصية سكير

- Hacker işinde oldukça iyi ama özel hayatında o kadar da açık değil.
-هاكر) معقد جداً في وظيفته) لكنه أكثر شفافية بكثير في حياته الشخصية

Sence halk arasında başka, özel hayatında başka mı davranıyordu?
هل تعتقد أنه كانَ يرتدى قناعاً للعامة وآخر فى الخفاء ؟