"üne" - Traduction Turc en Arabe

• سمعة
• الشهرة
• السمعة
• بسمعة
• منمّقاً لعيناً

Almanlar konu üretkenlik olunca dünyada tartışmasız bir üne sahipler.
يملك الألمان سمعة معينة في العالم عندما يتعلق الأمر بالإنتاجية.

Yaban pirinçlerine dayalı bir diet sürerek üne sahip olduğunu sanmıyorum.Bu yüzden...
أنا لا أعتقد انك عندك سمعة بالحيام على حمية الرزِّ البرّيِ. لذا.

Üstelik Donanma iş kayıtları konusunda muazzam bir üne sahip.
والحقيقة هي أن البحرية ذات سمعة ممتازة بمعرفة ما تفعله.

Wace'in çevirisini okuduktan sonra başka bir Fransız şair, Chrétien de Troyes, Arthur'un öyküsünü hızla üne kavuşturan bir dizi hikaye yazdı.
بعد قراءة ترجمة وايس، كتب شاعر فرنسي آخر وهو كريتيان دي تروا، سلسلةً من القصص الرومانسية أوصلت قصة آرثر إلى الشهرة.

Ama bir gün bu değişecek. Ben de üne kavuşacağım.
لكن يوما ما ساتغير، سأحصل على الشهرة أيضا.

Kuzey Afrika sahilinde, kötü üne sahip bir limanda oluşturulmuş Interzone içerisinde bir organizasyon.
منظمة قائمة على المنطقة العالمية ميناء حر سيء السمعة على الساحل الشمالي لأفريقيا

Ya balo kraliçesi, yalan bir üne sahip,
إما أن ملكة حفل التخرج صاحبة السمعة بالكذب

Doğrusunu yaptın, çünkü o büyük bir üne sahip biri.
كنت محقا في ذلك , لأنه طبيب يحظى بسمعة عظيمة

Her şey bu kadar üne kavuşmadan önce.
قبل ان يصبح كل شيء منمّقاً لعيناً

Konu hakkında endişe duyduğum tek bir şey var, o da vakıf fonundan faydalanan çocukların kötü bir üne sahip olmaları.
هنالك سمة حولها تقلقني، ألا وهي أنه الآن، أطفال الصندوق الإئتماني لديهم سمعة سيئة.

fakir, Latin şehri: South Bronx'tan çok daha farklı olmayan bir üne sahip.
فهي منطقة لاتينية فقيرة يحيطها عنف مسلح وتجارة مخدرات: سمعة لا تختلف عن جنوب برونكس

Burada yazılana bakılırsa, "Gülen Ejder" kendi çapında bir üne sahip.
وفقاً لهذا، التنين الضاحك لديه سمعة جيّدة

Ama onun üstün beyin gücü ve zorlu çalışmasıyla yaptığı banka uluslar arası üne kavuştu.
ولكن بفضل ذكائه والعمل الشاق رفع البنك إلى مؤسسة ذو سمعة دولية

Sence insanların gözünde kötü bir üne sahip olmam mı?
أتظنين أن هذا سيكسبني سمعة سيئة؟ أن أطلق النار على أحد

Bir damla bile kan dökmeden dehşetli bir üne sahip olmanın mükemmel tarifi.
أفضل طريقة لاكتساب سمعة بدون اراقة قطرة دماء واحدة

Bize ulusal akademik üne ve güçlü liderlik tecrübesine sahip biri gerekiyor.
نحتاج لشخص ذي سمعة جيدة في مجال التدريس وخبرة قوية في أن يكون قائداً

Rock peşinden parayla üne koşmadın mı beni bırakıp.
لقد ذهبت تبحث عن الشهرة والثروة بموسيقى الروك

Bu şubenin tarihindeki en iyi müdür ol ve böylece şu hep aradığın üne ve ölümsüzlüğe ulaşmış ol.
لتصبح أعظم مدير في تاريخ هذا الفرع ،بهذه الطريقة لتحقق الشهرة والخلود التي تطمح لها؟

İyi bir üne sahip adamlar genelde pek işime yaramaz.
الرجال أصحاب السمعة الجيدة عادة لا ينفعونني

Orada kaybolan uçak ve gemilerle korkunç bir üne sahip.
رديئة السمعة بسبب فقدان السفن والطائرات عندها.

Bunu görebilmek için korkutucu üne sahip eski bir hayvanı görmeye geldim.
أتيت لأرى كيف كانت في حيوان قديم بسمعة مرعبة