"üzereydin" - Traduction Turc en Arabe

• كنت على وشك
• كنتِ على وشك
• كنت علي وشك

Afedersin, korunun yanındaki mi demek üzereydin?
أنا آسف، هل كنت على وشك القول بجوار الغابة

Bu tarihi olayı kaçırmak üzereydin.
لقد كنت على وشك أن تتغيب عن هذا الحدث التاريخي

En iyi açılış cümleni söylemek üzereydin.
لقد كنت على وشك أن تعطيني أفضل خط الافتتاحية.

Sen de biraz önce 3 masum insanı öldürmek üzereydin.
أنتِ كنتِ على وشك قتل ثلاثة أشخاص أبرياء بنفسكِ قبل قليل.

Buffy'nin seni bulması iyi oldu. Çünkü ölmek üzereydin.
من الجيد أن بافي وجدتك لأنك كنت علي وشك أن تنفجر

Sanırım açıklamak üzereydin, ama kameranın pili bitti.
أعتقد بأنّك كنت على وشك شرح الأمر، لولا نفاذ طاقة المدخرات في الكاميرا

Bunları söylemek üzereydin. Artık buna gerek kaldığını sanmıyorum.
لقد كنت على وشك قول كل هذا لا أظن بأن عليك أن تفعل ذلك الآن

Devlete ihanet etmek üzereydin anasını satayım.
لقد كنت على وشك أن تخون الحكومة اللعينة نفسها.

Evet, banktan kalkamadığın için futbolu bırakmak üzereydin.
نعم، كنت على وشك تنتهي كفالة كرة القدم والسبب بأنك لم تستطيع النزول من المقعد

- Sen bir federal ajansın. - Kaçmak üzereydin. Silahın olabilir.
كنت على وشك الهرب وكان يمكن ان تكون مسلحاً

Ben içeri giderken sen adamın biriyle yemeğe çıkmak üzereydin. - Hödüğün teki?
عندما كنت سأدخل السجن، كنت على وشك تناول العشاء مع رجل ما أحمق ؟

Sen bunu yapmak üzereydin. Hayatının aşkıyla son şansını deneyecektin.
كنت على وشك ان تحاول مرة أخرى أن تسترجع حب حياتك

Evlenerek büyük sıçmak üzereydin. Sen de bunu biliyorsun!
كنت على وشك أن يفسد أمرك بشكل رسمي بالزواج

Evlenerek siki tutmak üzereydin!
كنت على وشك أن يفسد أمرك بشكل رسمي بالزواج

En sevdiğin çocukluk anının mekânı orası. Kaçmak üzereydin ve korkmuştun ve kendini güvende hissedeceğin tek yere dönmek isteyeceğini biliyordum.
كنت على وشك الفرار و لكنك خفت و أنا تكهنت أنك تريد العودة إلى المكان

Ben gelmeden önce Drax hakkında ne söylemek üzereydin?
ماذا كنت على وشك أن أقول لدراكس قبل أن أخرج؟

Avukat gelmeden önce bana her şeyi söylemek üzereydin.
قبل أن يظهر المحامي، كنتِ على وشك اخباري بكل شيء،

- N... 30 saniye önce bu striptizci kostümünde benimle yatmak üzereydin ve şimdi de beni sik gibi ortada mı bırakıyorsun?
قبل 30 ثانية، كنتِ على وشك مضاجعتي بزيّ التعرّي.. والآن ماذا، تريدين أن تهجريني؟

Söylemek üzereydin, bu hayatta sana yapışmış olan domuzun yanında olduğunu görünce, durdun.
كنتِ على وشك, ولكنكِ توقفتى... عندما رأيتى الخنزير القبيح الذى أنتِ محبوسة معه طوال حياتكِ جالس بجانبكِ

Sanırım babam olduğunu nasıl öğrendiğini anlatmak üzereydin.
كنت علي وشك إخباري كيف إكتشف بأنك والدي

Gerçekten ölmek üzereydin.
كنت علي وشك الموت