"şükran gününü" - Traduction Turc en Arabe

• عيد الشكر
• عيد شكر
• بعيد الشكر
• عيدالشكر
• بعيد الشُكر

Çünkü geçen Şükran Gününü beraber geçirmiştik. Evet, tabii ki.
لاننا قضينا عيد الشكر الاخـير معاً نعم , بلا شك

Her neyse, ben de Şükran Gününü burada kutlamayı düşünüyorum.
على أية حال, أفكر في عمل حفلة عيد الشكر هنا

Benimle Şükran Gününü geçirecek kimsem hiç olmadı.
ليس لدى احد لقضاء عيد الشكر معه.. انتى تعلمين؟

Yani, Şükran Gününü kutlayan ilk kişi olmama izin ver.
لذا دعينى أكون أول شخص يتمنى لكى عيد شكر سعيد

Bak, ikimizde Lux'a ilk gerçek Şükran Gününü vermek istiyoruz.
اسمع.. كلانا يريد أن تحظى "لوكس" بعيد الشكر الحقيقي الأول

Şükran Gününü Wichita'da geçiremem. Ailem beni bekliyor.
لن أقضي عيد الشكر في ويتشيتا لدي عائلة تنتظرني

Şükran Gününü evde yalnız geçirmeni istemiyorum.
لا اريدك ان تبقى وحدك فى المنزل فى عيد الشكر

Çocuklar Şükran Gününü hatırladıklarında, bizim kutlamamızı hatırlasınlar istiyorum.
عندما يتذكر الأطفال عيد الشكر فأريدهم أن يتذكروا احتفالنا

Aslında o belkide son Şükran Gününü ailesi ile harcıyamayışının... utanç verici olduğunu söyledi.
في الحقيقه هي قالت انها من المؤسف والمخجل انها لا تستيطع قضاء عيد الشكر الذي قد يكون الاخير لها مع عائلتها

Ne duruyorsun? Ben herkese Şükran Gününü anlattım. Ödeşmek için eline bir fırsat geçti işte.
أنا أخبرتهم عن عيد الشكر . الآن أنتى يمكنك أن تفعلى مثلى

Küçük bir çocuğun ninesine Şükran Gününü hatırlatması gibi.
مثل فتى صغير يثير إعجاب جدته في عشاء عيد الشكر

Bizimkilerin evinde Şükran Gününü geçirmeden önce yetiştirebileceğinden emin misin?
هل انت متأكد من انك سوف تنهي هذا قبل عيد الشكر في بيت والدي؟

Ama bir Şükran Gününü ailem ile geçirmemiştim ve hiç bu kadar memnun olmamıştım.
عيد الشكر الوحيد الذي لم أقضه مع عائلتي أقدرهم فيه أكثر من السابق

Geçtiğimiz Şükran Gününü annemle geçirip geçirmediğimizi öğrenmek istedi.
أرادت أن تعرف اذا ما قضيتُ عيد الشكر الأخير مع أمّي او لا

Şükran Gününü annenizle geçirdiğinizi biliyoruz.
عرفنا أنكِ قضيت ليلة عيد الشكر مع والدتك

Son Şükran Gününü annemle geçirip geçirmediğimi bilmek istiyor.
أرادت أن تعرف اذا ما قضيت مع والدتي عيد الشكر أو لا وهل قضيتِ

Şükran Gününü ailenle geçireceğin için şanslısın.
.. إنَّكِ محظوظة لأنَّكِ ستقضين عيد الشكر مع عائلتك ، يا سيِّدتي

Küçük kız Şükran Gününü mahvettiği için özir dilerim.
أنا آسف لأن طفلة صغيرة أفسدت عيد الشكر الخاص بك

Mükemmel Şükran Gününü yaşamaya kararlıyım.
انا مصممه لعمل عيد شكر رائع والذي لم احصل عليه آخر مره

Ayrıca Şükran Gününü 20 yıldır annenle birlikte kutluyormuş.
تقول أنّها كانت تحظى بعيد الشكر مع والدتك لآخر .عشرون سنة الماضية

Üzgünüm, bazen sizlerin Amerikan Şükran Gününü ne kadar ciddiye aldığını unutuyorum.
متأسفه ، أحياناً أنسى أنتم الأمريكان تأخذون عيدالشكر بجدية

Şükran Gününü benimle, hatta eğer istersen benim ailemle geçirebilirsin.
يجب أن تحتفلي بعيد الشُكر معي ومععائلتي،إذا.. تعرفين، إذا كنتِ تريدين