"şüphelenmek" - Traduction Turc en Arabe

• للشك
• يَتوقّعَ
• لتشك
• للاشتباه
• الشك في

Ofisimden çıkarken gayet aklı başında idi. şüphelenmek için bir neden yoktu
كان متماسكا تماما عندما غادر مكتبى ولم يكن لدى أي سبب للشك

Ofisimi terk ederken tamamen tutarlı davranıyordu. şüphelenmek için hiçbir sebep yoktu.
كان متماسكا تماما عندما غادر مكتبى ولم يكن لدى أي سبب للشك

Polisin seni yakalamamasının tek nedeni, senden şüphelenmek için bir sebebleri olmamayışıdır.
السبب الوحيد أن الشرطة لم تمسك بك بعد هو أنه ليس لديهم سبب للشك بك

- Söylemesi kolay ama benim işim herkesten şüphelenmek.
ذلك سهلُ لَك أَنْ يَقُولَ، لكن شغلَي أَنْ يَتوقّعَ كُلّ شخصَ.

Ondan şüphelenmek için başka bir sebebiniz var mı?
هل لديك أي أسباب أخرى لتشك بها؟

Senden şüphelenmek için sebeplerimiz vardı.
كان لدينا اسباب للاشتباه بك

Yani her şeyden, herkesten şüphelenmek.
الشك في الجميع ، وفي كل شيء

Bize köstebeğin sen olduğu söylendi fakat şüphelenmek için yeterince sebebimiz var.
نحن أخبرنا بأنك كنت الجاسوس , لكن لدينا سبب للشك

Hiç görmediğim biri ve şüphelenmek için sebebim var, hem avantaj da henüz bizde.
شخصٌ لم يُقابلني من قبل أبداً ، و لكن لديه سبب يدعو للشك فبرغم هذا إذاً نحن من سيكون له الأفضلية تجاه ذلك

Turkanalılardan şüphelenmek için sebep yok, Albay.
لا يوجد داعي للشك فى الـ"توركانا" , أيها اللواء

Bu içgüdüden şüphelenmek için bir sebebin var mı?
هل لديك اي سبب للشك في هذا الإحساس؟

Bir zamanlar para çaldığından şüphelenmek
للشك في أن لك مرة واحدة سرق المال

şüphelenmek için sebeplerin vardı.
أعنى ، كان لديكى سبب للشك فى

Şimdi şüphelenmek için nedenimiz var.
الآن ، لدينا سبب للشك

O zaman senden şüphelenmek için nedenimiz var.
لِذا لدينا سبب للشك بكِ.

Ondan şüphelenmek için hiçbir neden yoktu.
‫لم يكن هناك أي سبب للشك فيها

Ama benim işim herkesten şüphelenmek.
لكن شغلَي أَنْ يَتوقّعَ كُلّ شخصَ.

Dan'in Frank Sutter'dan şüphelenmek için gerekçesi olsaydı o zaman bu durumda tutuklarken çok büyük güç kullanmak için iyi bir nedeni de olurdu.
إذا كان لدي (دان) مبرر للاشتباه بأن (فرانك سوتر) فعل ذلك فهو إذاً يملك سبباً وجيهاً لاستخدام القوة الساحقة في الإعتقال

Birbirimizden şüphelenmek nafile.
الشك في بعضنا أمر غير مجدي.