| Gerçek hayatta bu kadar ateşli olduklarını bilmiyorlardır. Şaka - Şaka mı yapıyorsun? | Open Subtitles | ربما لم يعلمو انها كانت جميله جداً في الحياة الحقيقيه هل تمزح ؟ |
| Hadi ama, Şaka mı yapıyorsun? İki domuz butuna benziyor. | Open Subtitles | بحق الله, هل تمزح معي انظر اليها وكأنها فلقتين |
| Şaka mı yapıyorsun? Muhabirlik kitabında, içeri gizlice girip yakalanmamak yazıyor. | Open Subtitles | هل تمزحين انه تقرير شخص لشخص اقتحامها لن يضع الاصفاد بايدينا |
| Şaka mı yapıyorsun? O çok narin. | Open Subtitles | هل تمزحين عزيزتي انها سهلة الانكسار |
| Şaka mı yapıyorsun? Bir dua etmek bir de kumar, kilisede en sevdiğim şeydir. | Open Subtitles | هل تمازحني, بِجانب الصلاة طاولة الرهانات هي أفضل ما بالكنيسة |
| Şaka mı yapıyorsun dostum? | Open Subtitles | أتمازحني يا رجل؟ |
| - Yeterli zamanım olduğunu sanmıyorum. - Şaka mı yapıyorsun? | Open Subtitles | ــ لا أعتقد أن لدي الكثير من الوقت ــ هل تمزح معي ؟ |
| Tamam bunu sadece sportmence ve yardımcı olmak için söylüyorum : Şaka mı yapıyorsun? | Open Subtitles | أَقول هذا فقط لكي أساندك وأساعدك، هل تمزح ؟ |
| Para almayacağım. Şaka mı yapıyorsun? Gereken ödemeyi yapacağım. | Open Subtitles | سأفعل ذلك مجانا هل تمزح ام اني لا ادفع لك ما يكفي ؟ |
| Şaka mı yapıyorsun? Böyle şeyler söyleyip kayıp mı olacaksın? | Open Subtitles | هل تمزح هل تحدثني بهذا الحديث ثم تتركني هكذا؟ |
| - Orada kimse yok! - Şaka mı yapıyorsun? İçeride değil mi? | Open Subtitles | لا يوجد احد هنا هل تمزح أليست بالداخل؟ |
| - Şaka mı yapıyorsun? - Şaka gibi mi görünüyor? | Open Subtitles | هل تمزحين هل يبدو علي أنى امازحك ؟ |
| Canım gel buraya .. Şaka mı yapıyorsun ? | Open Subtitles | عزيزتى,تعال هنا هل تمزحين معى؟ |
| Hiç de uzun değil. Şaka mı yapıyorsun? | Open Subtitles | ليست طويلة جدا هل تمزحين معي ؟ |
| Şaka mı yapıyorsun? | Open Subtitles | -لم يعد الحذر يكفي هذه الأيام، هل تمازحني ؟ |
| Şaka mı yapıyorsun, Jim? | Open Subtitles | هل تمازحني جيم ؟ ؟ ؟ |
| - Şaka mı yapıyorsun lan? | Open Subtitles | أتمازحني بحق السماء؟ |
| Ben de kimseyi aramak istemiyorum, Şaka mı yapıyorsun? | Open Subtitles | لا أريد الإتصال بأحد أتمزح معي ؟ |
| Şaka mı yapıyorsun? | Open Subtitles | رجاءً هل تمازحينني ؟ |
| Lanet olasıca Riddick'in Günlükleri, Şaka mı yapıyorsun? | Open Subtitles | سخيف وناصعة ريديك، هل أنت تمزح معي؟ |
| Hastalık bulaştırmam kendime. Şaka mı yapıyorsun? | Open Subtitles | أنا لن ألتقط أي عدوى,أتمازحينني ؟ |
| - Phyllis'i kullanamam. Şaka mı yapıyorsun? | Open Subtitles | لا أستطيع أن أعمل ذلك مع فيليس هل تمازحيني ؟ |
| Şaka mı yapıyorsun ? | Open Subtitles | أتمزحين معي .بالطبع أنا معجب بكِ |
| Şaka mı yapıyorsun? Yani bitti mi? | Open Subtitles | أتمازحيني, أهذا يعني أنّي إنتهيت؟ |
| Şaka mı yapıyorsun? | Open Subtitles | - هَلْ تَمْزحُ ؟ |
| Şaka mı yapıyorsun? | Open Subtitles | هل تمزحي معي؟ كما قلت لك من قبل |
| Ben özlüyorum! Hem de çok! Şaka mı yapıyorsun? | Open Subtitles | لقد فعلتها هل تمازحنى |
| Şaka mı yapıyorsun? | Open Subtitles | هل أنتِ تمزحين ؟ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 