"şansın varmış ki" - Traduction Turc en Arabe

• لحسن حظك
• من حظك

Şansın varmış ki, iyi eğitimli, güvenilir bir sağlık uzmanının karşı dairesinde oturuyorsun.
حسناً لحسن حظك أنتِ تعيش بالمقابل منك شخص مدرب علي أعلي مستوي , وجدير بالثقة

Şansın varmış ki ben alabilirim.
نعم، حسناً، لحسن حظك بوسعي ذلك، طلبت أن تتصل بها... عندما تزور (ميامي) المرة المقبلة

Şansın varmış ki, ben de bu işteyim.
حسناً ، من حظك فأنا ملك هذه الأشياء

Şansın varmış ki ben çok iyi biriyim.
إنه من حظك إننى رجلاً لطيفا ً