"şansları yaver" - Traduction Turc en Arabe

• حالفهم الحظ
• يحالفهم الحظ

Efendim, eğer iyice çömelip şansları yaver gitmişse evet, hâlâ yaşıyor olabilirler ama uzun bir süreliğine değil.
حسنٌ سيدي, إنْ كانوا قدْ إحتموا جيداً و حالفهم الحظ فنعم, ربّما لا زالوا أحياء, و لكن لنْ يقاوموا لمدة طويلة

- Yani onlar şanslı olanlardı. - şansları yaver gitti.
إذن ، إنهم المحظوظون - حالفهم الحظ -

Veya şansları yaver giderse diye.
للأعضاء الذين يشعرون بالتعب، أو يحالفهم الحظ

- Nerede olduğumuzu bilmiyorlar! - Ama şansları yaver gidebilir!
انهم لا يعرفوا مكاننا - و لكن قد يحالفهم الحظ -

Belki de şansları yaver gitti.
ربما حالفهم الحظ فجأة.

şansları yaver gitmeyecek.
لن يحالفهم الحظ