"şapkanın" - Traduction Turc en Arabe

• القبعة
• القبّعة
• قبعة
• قبعتك
• القبعه
• للقبعة

Bu komikli şapkanın size ait olup olmadığını bilmek istiyor.
إنه يريد أن يعرف إن كانت هذه القبعة المضكحة تخصك.

Eve gittim ve bu şapkanın ilk örneğini yaptım.
ومن ثم ذهبت إلى المنزل، وقمت بعمل النوذج الأولي لهذه القبعة.

Bu şapkanın tepesi, bir sezon kova gibi olurdu sonraki sezonsa kaşık gibi.
فى موسم يكون شكل هذه القبعة مثل الدلو فى الموسم التالى يكون بشكل الملعقة

Çünkü bu şapkanın üzerindeki süslerden biri haline gelmekten hoşlanacağından şüpheliyim.
لأنّي أشكّ بأنّكِ ستستمتعين بتحوّلك لمجرّد زخرفة أخرى على هذه القبّعة

şapkanın üzerine koyduğunu söylememiştin bütün geceyi süpürge üstünde mahalleyi dolaşarak mı geçirdin?
لاتقولي بأنكِ ارتديت قبعة سوداء مخروطية وقضيتِ الليل تطيرين حول الحي بمكنسة؟

-Şapkadan tavşanlar çıkaracağım. -Tavşanlar şapkanın içine sıçacaklar.
سأخرج الأرانب من قبعتي ستوسخ الأرانب قبعتك

Böylece leş kokulu tavşan tüm bu zaman boyunca şapkanın içindeydi.
لذا ان الارنب المقرف في القبعه طوال الوقت.

şapkanın arkasında minik bir kayış olmasını istiyorum. Benden bunu alırsın.
وعندما تشترى لى القبعة الرياضية أريدها بشريط صغير فى الخلف

Minicik bir kamerayı, bu battal boy şapkanın içine yerleştirdik.
استطعنا إيجاد كمرا صغيرة تتسع لدخول هذه القبعة

Hayır! Beni öldürme! şapkanın içindeki kameranın içinde kaset olduğunu bilmiyordum!
لا ، لا تقتلني ، لم أعلم أن هناك شريط بكميرا القبعة

Ona şapkanın sizde olmadığını söylediğinizi biliyorum çünkü onu tekrar görmek istemiyordunuz, ve daha sempatik olarak ki ben de görmek istemezdim ama şapkayı gerçekten geri almam gerekiyor.
أعلم أنك أخبرته بأن القبعة ليست عندك لأنك لم تريدي رؤيته ثانية ولا أستطيع أن أشفق عليه. ولكني أحتاج إلى استعادة القبعة.

Şu eski şapkanın işi yok artık, git üstünü değiştir.
هذه القبعة القديمة لا فائدة منها اذهب وغيّر ملابسك

şapkanın içini biraz daha karıştırmak isteyebilirsin.
ربما تريد أن توسع نطاق بحثك . إلى الجوانب الداخلية من القبعة

Bugünlerde şapkanın rengi ne?
ما لون القبعة التي ترتديها في هذه الأيام

Bu sabah olay yerine gittiğinde, şapkanın uçtuğunu söylemiştin, değil mi?
قُلت بأنّ القبعة كانت تعوم عندما وصلت إلى مسرح الجريمة هذا الصباح؟

Aptalca bir şey dediğimde şapkanın aptalca olduğunu kastetmedim.
عندما قلت أن ذلك غبي، لم أقصد أن القبعة كانت غبية.

Belki de Bayan Brookmire, bu şapkanın yeşilini seversiniz.
ربما سيدة بروكماير تفضلين هذه القبعة باللون الأخضر

- Bu şapkanın 70 yıldan beri bu durumda olması imkansız..
مستحيل أن تكون هذه القبّعة هنا منذ سبعين عاماً

şapkanın çalışmasını sağlamamı bu yüzden istiyorsun, değil mi?
لهذا تريدني أن أجعل القبّعة تعمل، أليس كذلك؟

Solucanlı şapkanın ne olduğundan pek emin değildik.
نحن لم نكن متأكدين ما هي قبعة الدودة، صح؟

Ahbap, arka bahçede 45 dakikayı bir şapkanın içine lahana çorbası sıçarak geçirdim.
"ياصاح ، لقد قضيت 45 دقيقة أتغوط "البروكلي داخل قبعة في الساحة الخلفية

şapkanın sende kalmasını istiyorsan onu çantana sok ve bir daha çıkarma.
اذا اردت أن تسترجع قبعتك وتكون لك وليست لي أقترح أن تضعها في حقيبتك وتبقيها هناك

Gelecek sefer bir sihir gösterisi izlediğinde, tavşan tüm zaman boyunca şapkanın içindeydi.
اوه! في المره القاده التي تري فيها عرض سحري, يبقي الارنب في القبعه طوال الوقت.

Fakat veritabanındaki bilgilerle karşılaştırdığım zaman şapkanın üzerindeki bir başka örnekle uyum bulundu.
لكن عندما قارنته بعينات حالة أخرى , تطابق مع مرشح آخر للقبعة