"şart" - Traduction Turc en Arabe

• بالضرورة
• ضروري
• شرط
• شروط
• الشرط
• الضروري
• ضرورية
• ظروف
• ضرورى
• ضرورياً
• الشروط
• ظرف
• شرطاً
• بشرط
• الضرورى

Tabii çok uzun kirişli köprüler her yere gitmek için şart değil.
ولكن بالطبع البحور الفائقة ليست بالضرورة الطريق التي يجب المضي فيه دائماً.

Dolayısıyla ihtiyacımız olan şeyin illa internetin performansına sahip olması şart değil. Fakat bir polis şubesi itfaiye şubesine internet olmadan da ulaşabilmeli veya hastaneler de akaryakıt ısmarlayabilmeli.
ما نحتاج إليه شيء ليس بالضرورة أن نمتلك أداء الإنترنت, ولكن أن يكون قسم الشرطة قادرا على استدعاء قسم الإطفاء من دون الإنترنت، أو المستشفيات التي تطلب زيت الوقود.

Yumuşatma işlemine yardım eden işlenmiş amino asit içeriyor ama bunun için şart değil.
أنه يحتوي حمض أميني مُعَدَل يساعد في عملية التليين, و لكنه ليس ضروري لها

Bilinçli nefes kontrolü, konuşma için mecburi bir ön şart.
و ذلك شرط اساسي مسبق لقدرتنا على الكلام

Çünkü kulağa tuhaf geliyor her zaman mutlaka bir şart vardır.
حسناً, لانها تبدو مثل العالم القديم أعتقدت انه لابد من شروط

Tek şart, siz ve kocanız aynı anda makbuza imza atmak zorundasınız.
الشرط الوحيد هو أنه أنت و زوجك يجب أن توقعا على إيصال أستلام الجائزة فى نفس الوقت

Onu, babasının sevdiğinden daha çok sevmiş ki bunu söylemem şart değildi.
هو أحبها أكثر مما أحب أبيه والذي لم يكن من الضروري قوله

Tahlil yaptılar şah damarının tıkandığını ve operasyonun şart olduğunu söylediler.
لقد قاموا بالفحص قالوا بأن الشريان السباتي مسدود والعملية أصبحت ضرورية

Soru sorman şart değil, konuşmak isterler mi öğrenmek için.
ليس بالضرورة السؤال ، لكن لأري إذا كانوا يريدوا التحدث ؟

Öyle olması şart değil, isterseniz, Türkçe de olur.
ليس بالضرورة يمكن أن تكون بالتركية لو أردت ذلك حقاً

şart değil. şart değil.
ليس بالضرورة يا سيدي, ربما أنت على علم بشأن برنامج الشرطي الآلي

Otlanan kaplumbağalar, deniz yatağının sağlığı için şart.
رعي السلاحف أمر ضروري لصحة الأعشاب البحرية

Azaltma işlemleri başladıktan sonra halk asayişini sağlamak için şart bu. 17.
هذا ضروري جداً لحفظ الأمن العام بعد أنْ يتم الإختيار

Doğruluk serumu... ısrar ettikleri diğer bir şart.
حُقنة الحقيقة شرط اَخر اصرّوا على تنفيذة

Moğollara ölümün dışında hiçbir şart olmayacak.
لن يكون هناك أي شروط ، ما عدا الموت للمغول

Birinci şart, bütün görüşmeler müvekkilimin seçeceği bir yerde olacak.
نعم الشرط رقم واحد جميع اللقائات تحدث في المكان الذي يختاره موكلي

Bu topluluk genişlediği ve köklendiği için tüm sağlık çalışanlarının transeksüel bireylerin sağlık ihtiyaçları ve bu ihtiyaçları gidermek üzere eğitim alması şart.
وبما أن هذا المجتمع يتوسع ويكبر، فمن الضروري تدريب كل مقدمي الرعاية الصحية. على كيفية الاعتناء باحتياجاتهم الصحية.

Asayiş ve ulusal güvenliğini sağlamak için ise teftiş şart.
والمراقبة ضرورية لإنفاذ القانون وللأمن القومي.

Hiçbir şart altında kütüphaneden dışarı çıkarılmamalı.
لا يَجِبُ أنْ يُؤْخَذَ مِنْ المكتبة تحت أية ظروف.

Hala kuzeye ilerlemek şart.
لكنى لا زلت أظن أنه ضرورى أن نتحرك إلى الشمال.

8'de olması da şart değil.
وربّما لا يكون ضرورياً بدءّه في تمام الثامنة صباحاً.

Varlığınıza izin veriyorsam bu belli şart ve koşullarla olur.
إذا سمحت بوجودكم فسيأتي مع ذلك بعض الشروط

Hiçbir şart altında gemimi ya da adamlarımı düşmanın ellerine bırakamam.
تحت أيّ ظرف ... لن اترك قاربي أو طاقمي إلى العدوّ

Oldukça iyi. şart koştum yani ince eleyip sık dokumazlarsa ceza alırlar.
تماماً جداً، لقد وضعت شرطاً بتغريم رجال البناء لكل يوم يتأخرون به

Ve o da diziye katılmak için arayıp senin rica etmeni şart koşuyor.
ويقول أنه سيوافق إلا بشرط واحد وهو أن تتصلي به وتطلبينه

Bay Friendly, liman sendikasının doklarında hakimiyetini sürdürmek için Joey Doyle'un öldürülmesinin kesinlikle şart olduğunu açıkça belirtti mi?
ايمكنك ان تقول ان السيد فرندلى اوضح لك انه كان من الضرورى قتل جوى دويل لكى يحافظ على تحكمه