"şehir" - Traduction Turc en Arabe

• المدينة
• البلدة
• المدينه
• المدن
• للمدينة
• بلدة
• مدينة
• الولاية
• مدينه
• البلد
• سيتي
• بالمدينة
• البلده
• البلدةِ
• البلاد

Ayrıca bu yerel otobüsler, şehir merkezine yaklaştıklarında, hepsi yan yana hareket eder ve bir ana cadde üzerinde büyük ölçüde birleşirler.
و كلما سارت هذه الحافلات المحلية لتصل إلى قلب المدينة مرت كلها جنبا إلى جنب لتلتقي كلها تقريبا في طريق رئيسي واحد

Günümüzde gece göğü ile ilgili tek güçlük şehir ışıklarının görüşü engellemesidir.
الصعوبة الوحيدة هي أن السماء ليلا أصبحت محجوبة بسبب وهج أضواء المدينة.

Bunun alternatifi yürünebilir bir şehir oluyor elbette, şunu da eklemeliyim ki bu Rothko'nun, bu da Seurat'nın eseri.
البديل هو بالطبع المدينة التي تمتلك قابلية لممارسة المشي، ومن المناسب لي تشبيه هذه برسومات بروثكو، وهذه برسومات سورا.

Yemek için şehir dışında bir yere gitmek ister misin?
أتريدين الذهاب إلى مكان ما خارج البلدة لتناول العشاء ؟

Bu, yoğunluğa göre hem anayollar, hem de şehir sokakları için geçerli.
يحدث هذا في الطرق السريعة وفي شوارع المدينة كذلك إذا كانت مزدحمة.

Sonrasında evin anahtarlarını alıp gerçek dünyaya açılan kapıdan yürür, belki de şehir merkezine toplu taşıma ile gidersiniz.
ثم ستأخذ مفاتيح بيتك، تخرج من الباب إلى العالم الواقعي ومن الممكن أن تستقل المواصلات العامة إلى مركز المدينة

Sağcı şehir konseyiyle mücadele edip SWAT tarzı polis taktiklerini terk etti.
لقد حارب مجلس المدينة ذي التيار اليميني، وهجر أساليب وحدات الشرطة الخاصة.

şehir dışında oturduğunu biliyordum ama tam olarak nerede olduğunu bilmiyordum.
كنت أعرف أنها تعيش خارج المدينة و لكنى لم أعرف أين

şehir uçsuz bucaksız ve konuşacak hâlâ birçok şeyimiz var.
إن المدينة واسعة و مازال لدينا الكثير لنقوله لبعضنا البعض

Pazar tüm gün, şehir meclisi adına yeni evlileri tebrik ettim.
طوال يوم الأحد، أقوم بتحية المتزوجون حديثًا نيابة عن مجلس المدينة.

Babası yine kaçtı. Annesi hafta sonu için şehir dışına çıktı.
والدها هرب ثانية , وأمها تقضى العطلات فى المدينة بعيداً عنها

Maymun ayaklanmasının ana grubu şu anda şehir üzerinde ilerlemektedir.
ومجموعة العصيان الرئيسية في هذه اللحظة في طريقها الى المدينة

şehir her yaz İşçi Bayramı'na kadar çıldıran insanlarla dolu.
كل صيف تكتظ المدينة بناس يظلو مجانين حتى عيد العمال

şehir dışına uzun bir yol var. Bence en hızlısı metroya binmek.
إنه طريق طويل في المدينة أعتقد أن المترو ربما يكون أسرع شيء

şehir dışından kimseyi istemiyorum. Gazetelere daha fazla malzeme olmak istemiyorum.
لا اريد احداً من خارج المدينة لا اريد عرقلة سير القضية

Ve O'nu korumak için, şehir dışına çıkarma fikri gülünç.
و فكرتك حول اخراجها من المدينة لاجل حمايتها فكرة سخيفة

Bu şehir benim için bitti. En azından bir süre için.
هذه البلدة قد انتهت بالنسبة لي على الأقل لفترة من الوقت

Bütün bir şehir derin vadilerle oyulmuş dağlık bir zeminde uzanıyordu.
المدينه بأكملها تتمدد على تله شديدة الأنحـدار، كونه فالق جيولوجى عميق

Bir tür şehir efsanesi; Marx'ın, Kapital'i Darwin'e ithaf etmeye çalışması.
هو نوع من خرافات المدن.. بأن ماركس حاول إهداء كتابه لداروين.

Çok kutsal adamlar. Kafiristan'ı dolaşarak Kutsal şehir için bağış topluyorlar.
رجال مقدسون جدا , يمشون خلال كافيرستان يجمعون قرابين للمدينة المقدسة

- Eğer müzik artarsa ve yakında bir şehir bulursak,...
،إن واصلت الموسيقى على الإرتفاع .. ولم نجد بلدة قريباً

Eğer bir şehir sosyal olarak bütünleşmediyse onunla baş edemezsiniz.
لا يمكنك التعامل مع مدينة اذا لم تكن متكاملة مجتمعياً

Bana dedesini ziyaret etmek için şehir dışında olduğunu, yarın döneceğini söyledi.
لقد أخبرني أن الطفل خارج الولاية يزور أجداده و سيعود في الغد

Güzellik seni yanıltmasın, Prens Tus. Herhangi bir şehir işte.
إذا تغاضينا عن الجمال ستجدها مدينه كغيرها يا أمير تارسوس

Bay Chandling bir iflas avukatı. şehir merkezinde bir firması var.
السيد شاندلر هو محامي في قضايا الافلاس ولديه شركة وسط البلد

İşten sonra hep şehir kulübünde takıldığını söyledi. Belki de oradan bir geçebiliriz.
لقد قال بأنه يخرج ليرفه عن نفسه بعد العمل في نادي السوبر سيتي

Uzak kanyonlardan ziyade şehir merkezlerini seçmesi güven kazandığı anlamına gelir.
إختياره لساحة بالمدينة عوضا عن وادٍ بعيد تعني أنه يكتسب الثقة

Yani , bir keresinde büyük bir parti yapmıştı ..babam şehir dışındaydı..
أعني، فى مره عمل حفله كبيره بسبب ان ابى كان خارج البلده

Aslında ediyor, Christian. Bu yüzden seni şehir dışına postalıyorum.
في الحقيقة، هو يَعمَلُ، مسيحي، لهذا السبب أُديرُك خارج البلدةِ.

İnan bana. Eğer bir şey bilseydim, kızlarımı şehir dışına çıkarırdım.
. صدقينى ، اتعلمى , أنا كنت سأخرج بناتى من البلاد