| Şenlik ateşi, 100 yıldan fazladır yapılıyor. | Open Subtitles | بالطبع مشعل النار هذا يقام منذ 100 سنة |
| Şenlik ateşi. Arayıp durmayı kes. | Open Subtitles | مشعل النار توقف عن الإتصال بي |
| - Şenlik ateşi bitmeden. | Open Subtitles | قبل أن يخمد مشعل النار |
| Şenlik ateşi sizin ilk defa takıldığınız yer miydi? | Open Subtitles | إذن الشعلة كانت حيث أرتبطتوا يا رفاق للمرة الأولى؟ |
| Genç anne durumu dışında, Şenlik ateşi bizim ailede şanslı bir işaretti. | Open Subtitles | جانب من مراهقة أمي الشعلة كانت نذير حظ في عائلتي |
| Kendini Şenlik ateşi yutuyormuş gibi hissedecek. | Open Subtitles | سيشعر كأنه يبتلع نار مشتعلة |
| Yarın meydanda küçük bir Şenlik ateşi olacak... ve hepiniz davetlisiniz. | Open Subtitles | سيكون هناك نارا صغيرة في الميدان غدا و انتم جميعا مدعوين للحضور |
| Şenlik ateşi bu sene geçen senekinden daha büyük. | Open Subtitles | السنة دى المشعل أكبر . من السنة الماضية |
| Şenlik ateşi bizim mazeretimiz. | Open Subtitles | - مشعل النار ... هذه هي حجة غيابنا |
| Şenlik ateşi... | Open Subtitles | مشعل النار ... |
| - Şenlik ateşi. | Open Subtitles | - مشعل النار - |
| Bir Şenlik ateşi yaktık, gezdik, şarkılar söyledik. | Open Subtitles | ذهبنا لمشاهدة معالم المدينة، وكان الشعلة. ، كنا نغني الأغاني. |
| Hele Şenlik ateşi gününde, her taraf zincirlerinden kurtulmuş gibi salınan öğrencilerin vücutlarıyla doludur... | Open Subtitles | لا سيما يوم الشعلة, عندما يركض كل الهيئة الطلابية في الأرجاء وكانه يعتليهم طلاء الإستحواذ... |
| Gerçek Şenlik ateşi bu oradaki aptal kütük yığını değil. | Open Subtitles | الشعلة الحقيقة، ها هي. وليس تراكمات لعبة "لينكون لوقس" التي هناك. |
| Sadece bir Şenlik ateşi. | Open Subtitles | إنها مجرد الشعلة هيا |
| Bir Şenlik ateşi vardı. | Open Subtitles | كان هناك نار مشتعلة |
| Yarın meydanda küçük bir Şenlik ateşi olacak... ve hepiniz davetlisiniz. | Open Subtitles | سيكون هناك نارا صغيرة في الميدان غدا و انتم جميعا مدعوين للحضور |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 