"şovalye" - Traduction Turc en Arabe

• الفارس
• فارساً
• الفروسية

Kızıl şovalye büyüğü yedi! Gidiyorsun kızıl şövalye!
َمتصُّ الفارسُ الأحمرُ الكبيرُ سوف تهزم أيها الفارس الأحمر

Bir şovalye ve evin reisi. Çatısı akan evin reisi.
الفارس وصاحب المُلك والسقف يسرب فوق رؤوسنا

Dostum... bir şovalye sadece ondan beklenilenleri yapmaz kalbinin onu yönlendirdiği şekilde yaşamalıdır.
يا صديقي، الفارس المتجول لا يفعل ما يتوقعه العالم منه. كلا، يجب عليه أن يعيش كما يمليه عليه قلبه

Önemli biri olmak istiyorsun madem... Neden şovalye olmuyorsun o zaman?
إذا أردتَ أن تكون شخصاً ما، شخصاً مهماً، لِمَ لا تكون فارساً ؟

Şu Pişen Bir şovalye Mi
هل هذا فارساً الذي على النار ؟

şovalye yemini etmiş.
الذي أقسم بقسم الفروسية أن يقاتل كل فاعلي الشر

Bilmiyorum, bir şekilde basının gözünde şovalye olanlar birden ejderhaya dönüştü.
في مكان ما في الطريقِ، صحافة الصحافة توقفت أن تكون الفارس الأبيض بل بدأت تكون كالتنين

Şavaş meydanında dimdik duran bir şovalye, bir erkeğin toplum içinde nasıI olması gerektiğine dair bir örnektir.
الفارس يقف في المعركة وفي المجتمع كمثال لما يجب أن يكون عليه الرجل حماة الضعفاء

Küçük beyaz şovalye günü kurtarmaya mı geliyor?
ما الذي تفعلينه؟ الفارس الأبيض قادم لإنقاذ الوضع؟

Bu giysiyi giyen şovalye... uzun süre dayanamaz.
من الواضح بأنَ الفارس الَذي إرتدى ...تلك البدلة لم يعش طويلاً

Ben, Dolunay Şovalyesi şovalye Don Kişot'un maceralarını öğrendikten sonra kendisini dolunayda Barselona'da düelloya davet ediyorum.
أنا فارس الهلال، علمت بمغامرات الفارس المتجول "دون كيخوتي"، و أتحداه لنزال في "برشلونة" عند إكتمال القمر

Ve bir şey daha var. Kişot,merhametsiz şovalye karşısında tehlikede. Ona ancak sen yardım edebilirsin.
و شيء آخر، "كيخوتي" في خطر بسبب "الفارس الشرير"، و أنت الوحيد الذي بإمكانه مساعدته

Bizi şeytandan kurtarmak için bir şovalye gelmiş.
الفارس جاء لنا ليسلمنا من الشر

Küçük beyaz şovalye günü kurtarmaya mı geliyor?
الفارس الأبيض قادم لإنقاذ الوضع؟

Taa ki günün birinde, kendinin de bir şovalye olduğuna karar verip, kitaplarda okuduğu o maceraları bizzat kendisi yaşamaya karar verene kadar.
إلى أن جاء اليوم، الذي تملـَّكته أكثر تلك الأفكار تهوراً بشكلٍ كلي بأن يدعو نفسه فارساً متجولاً، و يغادر بحثاً عن مغامراتٍ عظيمة، كما هو الحال بالنسبة لجميع الأبطال في كتبه

Orijinal bir şovalye olmak ister misiniz?
أتودُّ أن تصبح فارساً متجولاً أصيلاً ؟

Bu zamanda şovalye olmak istemez miydiniz?
هل تريد أن تصبح فارساً اليوم ؟

Yapabileceklerin bunlardan ibaretse, büyük bir şovalye olmanın anlamı ne?
مالمهم في أن تكون فارساً عظيماً

Oh, Bir çocuğun şovalyelerin olmadığı bir zamanda... kendini şovalye sanmasıyla alakalı.
ماذا عن قصتك الجديدة؟ إنها تتعلق حول الرجل الذي يخال نفسه فارساً في الدرع اللامع. والشيء الوحيد، إنه يعيش في عالم الذي لا توجد هُناك أي فرسان بعد.

Şu Wallace şovalye bile değil ama tutkuyla savaşıyor.
هذا الوالاس أنه لايملك حتى الفروسية لكنه قاتل بحماسة

Şu Wallace... şovalye bile değil, ama tutkuyla savaşıyor, ve taraftar topluyor.
هذا الوالاس... ليس لديه حتى الفروسية. و لكنه يحارب بالإنفعال.