"şu sıralar" - Traduction Turc en Arabe

• حالياً
• في الوقت الحالي
• هذه الأيام
• الوقت الحاضر
• الموسم الآن
• أريد فترة
• ولا وقت لديّ

İnan bana şu sıralar gerçek bir şehirde tatil fırsatını kaçırmazdım.
ثقي بي إن رحله إلى المدينه ليست شيئاً أستطيع رفضه حالياً

Yirmi bir gün birikti de şu sıralar gitmek istemiyorum.
إحدى وعشرين يوم إجازة متبقية ولكنني لا أريد المغادرة حالياً

şu sıralar kadınları inceliyorum. Konu, düşündüğümden daha basit.
إنني أحلل النساء في الوقت الحالي إن هذا الموضوع أقل صعوبة مما أظنه

Biraz konuştuk, sonra ortak bir noktada buluştuk, ve onun en çok ilgilendiği şeyin şu sıralar bir daire ... satın alma olmadığına karar verdik.
وقررنا أنه ليس من مصلحته أن يشتري شقة في الوقت الحالي

şu sıralar çekici bir erkekle pek fazla yalnız zaman geçiremiyorum da.
مُجرّد أنّ هذه الأيام لا أقضِ وقتاً كثيراً لوحدي مع رجال جاذبين.

- Asıl sorun şu sıralar gece kulübü çalışmalarını azaltmaya çalışıyoruz.
أننا نحاول التوقف عن العمل بالملاهي الليلية هذه الأيام

şu sıralar telefonlarla ilgili problem yasiyorum.
سيكون عندي مشكلة بسيطة بالهواتف في الوقت الحاضر قد يكون أفضل

şu sıralar oyunu şöyle uyarlıyoruz, yeni bir oyuncu bir ev tasarladığında otomatik olarak ihtiyacı olan birinin evine katkıda bulunuyor.
نحن حالياً نلائم لعبتنا بحيث عندما يقوم اللاعبون ببناء منزل، فإنهم يساهمون في بناء منزل لشخص محتاج.

şu sıralar bu benim için gerçekten çok heyecan verici çünkü artık İş Geliştirme Departmanı Uzman Başkanı altında, Dernek Başkanı'nın asistanı olarak çalışıyorum. Bu benim yeni ünvanım.
حالياً أنا مبتهجه جداً في الواقع أصبحت المساعد الجديد للمدير تحت نائب الرئيس الأول لتطوير الأعمال هذا هو لقبي الجديد

şu sıralar benim Tanrımın şapelde başka işleri var.
. حالياً أستخدم مصلى أخر لتواصل الى إلهى

Ama tekrar söyleyeyim, şu sıralar karımla samimi bir ilişki yaşayan ben değilim.
لكن، بنفس الوقت، لست أنا من له علاقة حميمية حالياً مع زوجتي

Sadece, şu sıralar kimseyle çıkmaması gerekiyor.
الامر انه لا يجب أن يواعد احد في الوقت الحالي

şu sıralar erkek arkadaşlarım yoğun olduğundan..
أنا من نوع ما بين الأصدقاء الحميمين في الوقت الحالي

Eve çıkıyorum şu sıralar.
بدأت بالانتقال إلى بيت جديد في الوقت الحالي , إنّه أشبه ببيتي الخاص

Belki de amcanıza şu sıralar yeni görevlerinize odaklanmanız gerektiğini söylemelisiniz.
حسناً، ربما عليكِ إخبار عمّك أنتِ بحاجة إلى التركيز على مهامك الجديدة في الوقت الحالي

Bir ons'u şu sıralar neresi olursa olsun 200 ile 400 Dolar arasında.
ثمن الأوقية هذه الأيام يتراوح ما بين 200 إلى 400 دولار ألا ترون من الغريب أن العائلة

Herneyse. Senin şu sıralar bu tarz küçük duyguları aştığını düşünüyordum.
على أية حال ظننتك فوق مستوى المشاعر السخيفة هذه الأيام

şu sıralar mesafemi koruyorum.
أنا أبقي نفسي بعيداً نوعاً ما هذه الأيام.

şu sıralar telefonlarla ilgili problem yasiyorum.
سيكون عندي مشكلة بسيطة بالهواتف في الوقت الحاضر.

Tamam, onu arayacağım fakat şu sıralar biriyle çıkıyor gibiyim...
-سأفعل ذلك .. سوف أتصل بها ولكني أريد فترة راحة منالمواعيدوكلهذهالــ...

Ben iyiyim, sadece şu sıralar evi arayamayacak kadar meşgulüm.
أنا بخير. لكن مشغـولة للغاية، ولا وقت لديّ لأتصل بالمنزل.