"- benden" - Traduction Turc en Arabe

• مني
• عني
• منّي
• منى
• عندى حسنا
• تكرهيني

- Herkesten fazla değil. - Benden daha azdır, eminim.
ـ ليس أكثر منك ـ أقل بكثير مني ، أنا متأكد

- Benden iyi olduğunu mu düşünüyorsun? - Hayır.
ـ انت تعتقد أنك أحسن مني ـ لا ، أنا لا أعتقد بذلك

- Benden sadece 15 yaş büyük. - Sen kaç yaşındaydın, baba?
اكبر مني ب 15 سنة فقط كم عمرك أنت يا أبي؟

- Benden bu kadar bahsettiğimiz yeter, senden n'aber evlat?
ولكن يكفي التحدث عني ما الذي يجري معك يا صغير؟

Sana yeniden kavuşmak 3 yılıma mâl oldu. - Benden o kadar kolay kurtulamazsın.
استغرقني إيجادُكِ ثلاثَ سنوات و لن تتخلّصي منّي بتلك السهولة

- Benden çok şey beklese de bana inancı yok.
إنها تريد أشياء أكثر منى و لكنها لا تثق بى

- Benden onun cinsiyet organlarını kesmemi mi istiyorsunuz?
أنتما تطلبان مني إجراء جراحة تحديد جنس على أبنتكما ؟

- Benden yasaları çiğnememi istiyorsun.
لم آت هنا لأتناقش أنت تطلب مني مخالفة القانون

- Benden hep daha zeki oldun zaten...
لقد كنت دائماً أكثر ذكاءاً مني السنجاب المتسلّق وما إلى ذلك

- Benden istenmesinden, onur duydum fakat Arayıcı'nın Confessor'u olmaya hazır mıyım bilmiyorum.
.مرحباً انه شرف ان يطلب مني ذلك، لكني لا اعرف ان كنت مستعده .ان اكون مؤمنه للباحث

- Benden onu tekrar vazgeçirmemi istiyorsun.
تريد مني التحدث معه للخروج منها مرة أخرى

Bu bizden şu sakladığın çocuk mu? - Benden küçük bu çocuk.
إذًاهذاهو الشابالذيتخفينهعنا، إنه أصغر مني

- Benden 20 dolar, daha iyisini yapamazsın.
لدي 20 دولار يقولون انكِ لا تستطيعين فعل افضل مني

- Benden daha güzel ya da daha genç birisi olsaydı anlardım.
-نعم يمكنني أن أتفهم لو كان هناك إمرأة أجمل أو أصغر مني

- Benden iki kat fazla uyuşturucu kullanıyor. - Hayır, kullanmıyor.
إنها تتعاطى المخدرات أكثر مني بمرتين كلا

O bilgilerin yarısını nereden aldığını bilmiyorum. - Benden değildi yani.
لا أعرف كيف حصلت على نصف تلك المعلومات فهي لم تكن مني

- Haydi gidelim ve Dr. Hirsch'i görelim. - Benden uzak durman lazım.
دعنا نَذْهبُ ونَرى الدّكتورَ هيرش يجب ان تظلي بعيدة عني

- John, bu çok büyük bir fırsat - Benden nasıl haberdar olmuşlar?
ـ جون هذه فرصة جيدة ـ كيف يعلمون عني حتى؟

Etkilendim. - Benden ayrı olmaya dayanamıyorsun. - Evet.
أنا متأثِر ،لا يمكنكَ تحمُل البقاء بعيداً عني

- Benden korkmayan birilerini görmek güzel.
يسعدني أن أتحدث مع شخص لا يخاف منّي.

- Benden daha ne istiyorsunuz?
ما .. مالّذي تريدينه منّي أكثر من هذا ؟

- Benden ne istiyorlar, hı?
انت لاتعلم شىء ماذا يريد هؤلاء الاشخاص منى

- Benden nefret ediyorsundur.
لابد أنكِ تكرهيني