"- bu yıl" - Traduction Turc en Arabe

• هذا العام
• هذه السنة

- Bu yıl, gelecek yıl, bir zaman, asla.
بحلول هذا الوقت العام القادم هذا العام , العام القادم , وربما أبداً

- Ne demek istiyorsun? - Bu yıl oldukça fazla maç kaçırdın.
لقد أغبت عن الكثير من المباريات هذا العام

- Bu yıl öndeki odayı Tessa aldı.
لأنّ فرجينيا قالت أنّها ستعود الآن إلى الدراسة. تيسا أخذت الغرفة الأمامية هذا العام. يُمكنها أنْ تنتقل منها.

- Bu yıl silahlar yakamızı bırakmadı.
لقد كانت هذه السنة غريبة لنا مع الأسلحة.

- Bu yıl kaçırdığımız veya gerekli önemi vermediğimiz hikâyeler.
-قصصٌ فاتنا ذكرها هذه السنة أو لم نعطها الإهتمام الكافي.

- Bu yıl yapıyoruz. - Taç bile var.
سنقوم بها هذه السنة هناك تاج وكل شيء

- Bu yıl futbol oynuyor musun?
هل ستلعب كرة القدم هذا العام أم ماذا؟

- Bu yıl epey şey paylaştık.
لقد مررنا بالكثير معاً هذا العام

- Bu yıl ödülleri ben dağıtacağım. Benimle gelsene.
سأوزع الجوائز هذا العام تعال معي

- Bu yıl ilişki istemediğini sanıyordum.
ظننتُ أنك لن تقيم علاقات هذا العام.

- Bu yıl yağmayabilirmiş.
يقولون إنها قد لا تثلج هذا العام

- Bu yıl bir hayli yolculuk yaptım.
-لقد قمت بالترحال كثيرا هذا العام

Bu harika. - Bu yıl ki hedefiniz nedir?
وما هي طموحاتكم هذا العام ؟

- Bu yıl dereceye giremeyeceksin.
- لأنه مستحيل أن تفوزي هذا العام.

- Bu yıl seni görmeyi beklemiyordum.
- ألم تعتقد أني سأراك هذا العام

- Bu yıl Noel'de ne yapacaksın?
مالذي ستعمله بالكريسماس هذه السنة ؟

- Bu yıl kesilen çok şey olacak.
نعم سيكون هناك قطع كثير هذه السنة

- Bu yıl görüştük, evet.
هذه السنة لقد تقابلنا هذه السنة، نعم

- Bu yıl için ailecek bir tatil planı yaptım.
- لقد خططت لاجازة العائلة هذه السنة - ما الذي فعلته؟

- Bu yıl bir silikon eksik taktıracaksın yani.
لهذا السبب خسرت وظيفتين هذه السنة

- Bu yıl 3 anneyle berabermiş.
خلال هذه السنة فقط قام بمواعدة