"- henüz" - Traduction Turc en Arabe

• لحد الآن
• لم
• ليس بعد
• بعد لا
• حالياً هذا ما

- Henüz konuşamadım.
حَسناً، أنا ما كُنْتُ قادر على إجلبْ نفسي لأعْمَلُ هو لحد الآن.

- Bilmiyorum. - Henüz ikinci kabuğu düzlemedim.
لا اعرف اني لم اطوى القشرةَ الثانيةَ لحد الآن

- Şimdiye kadar, kimse öldürdü aldı... - Henüz değil zaten.
.. لحد الآن ، لم يُقتل أي ليس بعد على كل حال

- Henüz işi bitmemiş. - En az 30 yaşındadır.
ـ أنها لم تمت ـ أنها على الأقل في الثلاثين

- Buffy, bu bizi senden daha çok yaralıyor. - Henüz değil, ama yaralayacak.
هذا يؤذينى أكثر مما يؤذيكى ليس بعد ، لكن سيحدث

- Henüz bana ateş etmediler ama. Bu tarafı kuşattıklarını sanmıyorum.
لم يطلقوا النار علي بعد لا اعتقد أنهم يؤمّنون هذا الجانب

- Henüz başım belada değil, desene.
لستُ في ورطة حالياً هذا ما تعنين

- Dikkat çekmemeye çalışıyorum. - Henüz bir şey yapmadık.
ـ أجل أجل لكني أحاول أن أبقى بعيداً عن الأنظار ـ نحن لم نفعل شيئاً لحد الآن ياصاح

- Teşekkürler Şef. - Henüz kimseye söylemedik.
ــ شكراً , أيّها القائد ــ نحن لن نعلن هذا الخبر لحد الآن

- Henüz belli değil, ama artık bunun cinayet soruşturması olduğunu biliyoruz ve hemen Damian'ın kardeşiyle konuşmalıyız.
أنه غير واضح لحد الآن ولكن الآن بتنا نعلم أن هذا تحقيق في جريمة قتل أريد التحدث الى شقيق داميان بأسرع وقت ممكن

- Henüz canım dans etmek istemiyor. - Elbette.
أنا لا أشعر بأنى أريد الرقص لحد الآن

- Henüz elime geçmedi.
- أنا ما كُنْتُ قادر على الحُصُول عليهم لحد الآن.

- Henüz çıkmadı.
هي لم تخرج لحد الآن. هَلْ هي بخير؟

- Henüz hazır mıyım bilmiyorum ki.
- أوه، أنا لا أَعْرفُ إذا أَنا مستعدُّ لحد الآن.

- Henüz tüm detaylar üzerinde çalışamadık.
لم نكتشف جميع التفاصيل لحد الآن.

- Henüz bilmiyorum.
ـ أنا لا أَعْرفُ لحد الآن

- Evet, bunu kanıtlamak gerekiyor. - Henüz bu şansı yakalayamadım.
حسنا؛ الصعوبة هي أثبات ذلك وأنا لم يحالف الحظ في ذلك

- Henüz karar vermemişti. Biraz zor bir mesele sonuçta.
لم يكتشف أيّ خطط بعد إنّه أمر جلل، كما تعرفين؟

- Ebu Salim'le konuştun mu peki? - Henüz değil.
ـ وهل تكلمت مع أبو سليم بشأن ذلك ـ لا ليس بعد

Hemen dönerim. Bekle, Piku-Han - - Henüz dövüşümüz bitmedi...
إنتظر لحظة لم ننتهي من النهائياتِ بعد لا أُريدُ أن آخذَ تعويضً عن القتال هذه ليست طريقةً عادلة بالفوز بحِزام البطولة

Sende Hepatit olabilir. - Bir şey yok mu? - Henüz yok.
قد يكون لديك الالتهاب الكبدي لا شىء بعد لا