"- neden" - Traduction Turc en Arabe

• لماذا
• لم لا
• لمَ
• لما
• ماذا تتحدث
• عما
• لم
• عم
• لِمَ
• عمّا
• عن ماذا
• من ماذا
• عمّ
• لِماذا
• ماذا تتحدثين

- Galiba odasında tıraş oluyor. - Neden burada görevinin başında değil?
لقد قال أنه بحاجة إلى حلاقة لماذا ليس هنا ليؤدى خدمته ؟

- Neden biri polis karakoluna ateş etmek istesin ki?
لماذا يقدم أحدً ما على إطلاق الرصاص على المخفر ؟

- Bak, zamanını boşa harcıyorum. - Neden böyle diyorsun?
. انظرى , انا اهدر وقتك لماذا تقولى ذلك ؟

- Ama ortaya çıkmıyor. - Neden kendini saklıyor olabilir?
و لكنه يخفي نفسه و لماذا يخفي نفسه عنك ؟

- Bunu ben hallederim. - Neden sen veli toplantısına gitmiyorsun?
أنا مسيطر على الوضع, حسناً لم لا تذهب لاجتماع المعلمين ذاك؟

Cosmo'da bir makale vardı - "Neden tüm erkekler domuz".
هناك مقالة فى الكزمو .. لماذا كل الرجال متوحشون ..

- Eric, anahtarları ver. - Neden arabayı ben sürmüyorum?
ايريك , عطني مفاتيح السيارة لماذا لااستطيع ان اقود ؟

- Neden sıçtığımın Ruanda'sına geri dönmüyorsun? Kapa çeneni göt!
لماذا لا تعود إلى رواندا و تمنحون لبعضكم البعض الأيدز؟

- Bu kendilerine güvenmelerini sağlıyor. - Neden onlardan korkuyorlar ki?
ــ هذا ما يعطيعهم الثقة بالنفس ــ لماذا قد يخشاهم أحد؟

- Evet öyle söyledim. - Neden senin fotoğraflarını yırtmıştı?
ـ نعم لقد أخبرتك ـ لماذا مزقت صورِك التى لديها؟

- Neden hâlâ seninle gelemediğimi... - Dawn. Bunu konuşmuştuk.
مازلت لا أري لماذا أنا داون , لقد مررنا بذلك

- Şimdi buradan çocukları alın. - Neden, sorun nedir?
أخرِج الأولاد من هنا الآن لماذا ، ما المشكلة ؟

- Neden çocuklarımın bu sene kısım yarışmasını kazanacaklarını kabul edemiyorsun?
لماذا لا يمكنك تقبل حقيقة أن أطفالي سيفوزون بالنهائيات هذه السنة

- Neden Çocuk Koruma Servisi Shelby'e henüz bir şey yapmadı?
لماذا حماية الاطفال لم تعمل شئ لشلبي بعد ؟ لا اعلم

- Neden bu kadar mutlu olduğunu bana sor, Bücür.
اسألني لماذا تغمرني هذه السعادة أيها الطفل لاتنادني بهذا اللقب

- Neden onları takip etmiyor, Hoback' lere güvenle gittiklerine bakmıyorsun?
لماذا لا تتبعيهم لتتاكدي ان يصلو الى منزل هوباك بأمان ؟

- Çantamdan uzak dur küçük adam! - Neden bunu taşıyorsun?
أبعد يديك عن حقيبتي ايها الرجل الصغير لماذا ليك هذا ؟

- Neden sıcak elmas keşfetmiyorsun?
لم لا تشترى بعض الماس الدافىء ؟ أنا أفضل أن أنفق المال على الأشياء المثيره الاخرى

- Onlar orada değildi anlamına gelmez. - Neden bunu yapıyorsun?
هذ لا يعني أنهم لم يكونوا هنا لمَ تفعل هذا ؟

İstersen, gidip sana kahve getirebilirim. - Neden okulda değilsin?
لو لم اخبرك ان معي قهوة لما سمحت لي بالدخول

- Geri ver şunu. - Neden bahsettiğini hiç bilmiyorum, Ray.
لذا أرجعيه إلي لا أعلم عن ماذا تتحدث , راي

- Neden bahsettiğini bilmiyorum. Türünüz ısıya karşı dayanıksız, değil mi?
لا أدرى عما تتحدث إنكى من الكائنات التى تخاف من الحراره

Hiçbir numara kar etmez. - En azından benim işime yaramaz. - Neden?
بعدما فزت بذلك الرقم , تلك المرأة لم تعد مناسبة لى على الإطلاق

- Neden bahsettiğinizi bilmiyorum, efendim ama silahı indirmenizi--
..ـ لا أعرف عم تتحدث ولكنني أقترح أن تقوم ـ لقد حطمته ، أليس كذلك؟

- Şartlandırma sorunu. - Neden sana Ciritçi deniyor?
ـ واجهتني مشكلة بالتأقلم ـ لِمَ يلقبونك برامي الرمح؟

- Neden bahsettiğini bilmiyorum. - Beni aptal mı sandın sen?
.ـ لا أعلم عمّا أنت تتحدث عنه ـ هل تُخالينني أبله؟

- Neden bahsettiğimi anladın mı?
هل تعلـم عن ماذا أقصـد ؟ نعم يا سيدي، لا مزيد من

- Onu kurtarmaya çalıştım doktor. - Neden kurtarmaya çalıştınız?
لقد حاولت إنقاذه يا دكتور - لإنقاذه من ماذا ؟

- Lütfen bana hayatı zehir etmeyin. - Neden bahsediyorsun?
ـ أرجوك، لا تجعل حياتي يائسة ـ عمّ أنت تتحدث؟

- Neden bu şekilde davrandığını hala anlamış değilim.
طظ فيك أنا لا أَعْرفُ لِماذا تَصر على أنْ تكُونَي مثل هذا المثالِ السيئِ لشعبكِ أَيّ الناس؟

- Ben sadece bir kez senin terk edildiğini söyledim. - Neden bahsettiğini bilmiyorsun, kapa şu çeneni.
انتى لا تعلمين عن ماذا تتحدثين اغلقى فمك