"- neredeyse" - Traduction Turc en Arabe

• تقريباً
• كدت
• أنا تقريبا
• لقد أوشكنا
• كدتُ
• كدنا
• كدتِ
• ما يقرب
• أوشكت على
• أنت تقريبا
• لقد قاربت على
• تقريبا
• كاد

- Belki de çocukluk dönemi...kendisi altı yaşından beri dışarı çıktığını söylüyor - ...neredeyse anormal derecede normal, boş bir geçmişi var.
ربما ينبغى أن أقول الطفولة ، لأنها تقول أنها كانت تخرج حين كانت فى السادسة تقريباً تاريخ فارغ و غير طبيعى

- Neredeyse iki yıldır. - Oh, Tanrım. İki yılda beş film.
ـ تقريباً لعامين ـ يا إلهي، 5 أفلام خلال عامين

- Neredeyse, neredeyse.
تقريباً, تقريباً, عدا أنني لم أخبرها عن القمار.

- Neredeyse evleniyordum ve neredeyse F HAT'de broker olacaktım.
ــ كدت أتزوجها ــ وتقريبا ُ إنتهت علاقتنا في المطار ــ ماذا قلت ؟

- Son dakikada bile. - Neredeyse hep evdeyim.
حتى في الدقيقة الأخيرة أنا تقريبا متواجدة دائماً بالبيت

- Trey olanları kaldıramıyor. - Neredeyse kusursuz.
تري لا يَستطيعُ إنْهاضه حسناً، تقريباً مثالي

- Ama artık biz varız. - Neredeyse. O zamana kadar arkadaşlarını aileden sayacağız.
تقريباً, و أحضر أصدقاءه كأسرته حتى ذلك الوقت

- Diğer taraftan gidelim. - Neredeyse otobüs görünüyor!
دعينا نذهب بالاتجاه الآخر نحن نرى الموقف تقريباً

- Neredeyse kasabadaki bütün garip işleri yaptım.
لقد عملت تقريباً في كل عمل غريب في هذه البلدة

- Tüp içerde. - Neredeyse diktim.
ـ الأنبوب بالداخل ـ انتهت من خياطته تقريباً

- Neredeyse bütün BlueBell halkı bekleme odasında.
أتعلمين تقريباً كل سكان بلوبيل فى غرفة الأنتظار

- Neredeyse bitti.
لقد إنتهيتُ تقريباً فهذهِ هيَ الزاويةُ الأخيرة

- Neredeyse bomboş. - Peki, efendim.
أنها فارغة تقريباً حاضر يا سيدى

Git. - Neredeyse bitti.
إذهبي ، أنا بخير ، إذهبي - لقد كدت أنتهي -

- Ruby, lütfen... - Neredeyse giysini unutuyordun!
روبي أرجوك لقد كدت أن تنسي الثوب

- Neredeyse vuruyordun. - Lewis belki...
كدت ان تضربها000 اعتقد ربما عليك000

- Neredeyse gitmeye hazırım.
أنا تقريبا على استعداد للذهاب.

- Neredeyse başaramıyorduk. - Orada biraz daha oyalansaydınız, hiç başaramayacaktınız.
لقد أوشكنا ألا نتمكن من بالعودة لو تأخرتم أكثر من ذلك ، لما أمكنكم العودة

- Neredeyse gol atıyordum.
لقد كدتُ أن أصبح أنا الهدف

- Neredeyse bir polise çarpıyorduk. - Karşıdan karşıya geçiren görevliydi.
ـ كدنا نصدم شرطيّاً ـ لقد كان حارساً، لو كان شرطيّاً

Harika, değil mi? - Neredeyse yine eziyordun.
إنّها رائعة ، أليس كذلك ؟ كدتِ أن تصدميني مجدّدا

- Neredeyse bir yıl oldu. - En ufak itiraz yok.
ما يقرب من عام مع عدداً . من الأصوات الضعيفة من المعارضة

- Köpek gibi ezebildin mi onu? - Neredeyse.
أوشكت على ذلك, لقد حولّت حميته إلى الاكل الجاف فقط

- Neredeyse onu öldürdün salak. - "Neredeyse" geçerli değil.
أنت تقريبا قتلته أيها الأبله لقد كنت قريبا من ذلك

- Neredeyse yaptım. Sadece biraz daha zaman.
لقد قاربت على فعلها، أنا بحاجة للمزيد من الوقت

- Doğduğunda neredeyse ölüyordu. - Neredeyse elimi kapıyordu.
لقد كان شبه ميتاً عندما جاء ولقد كاد ان ياخذ يدى