"- tüm" - Traduction Turc en Arabe

• جميع
• بأكملها
• بأكمله
• كل
• طيلة
• بأسرها
• باكمله
• إلى كل
• عرفت كل

- Tüm motorlar dursun! Kayığı ayırın. - Peki efendim.
جميع المحركات تتوقف , إخرج الزورق الصغير نعم يا سيدى

- Tüm birimler hazır! Dalışa hazırlanın. - Evet efendim.
جميع المحطات جاهزة , إستعدوا للغوص نعم يا سيدى

- Tüm param... Eve bile gidemem şimdi. Tüm param oydu.
لايمكنني حتى أن أرجع للبيت الآن تلك كانت جميع الأموال التي أملكها

- Tüm hafta sonunu şöminenin önünde sarılıp uyuyarak geçirdik.
لقد أمضينا نهاية الأسبوع بأكملها نثرثر حول النار

Eğer o kadınlar tuvaletinden cevaplarla çıkarsa, - Tüm dünya ona tapacaktır.
لو تخرج من غرفة السيدات بتلك الأجوبة سيعبدها العالم بأكمله

- Elinde ne varsa, başçarkçı! - Tüm havayı bas.
كل ما لديك , أيها الرئيس إفرغ كل ما لديك

- Tüm hayatın boyunca da tırnak törpülemek mi istiyorsun?
ـ هل هذا ما تريدين فعله طيلة حياتك؟ الاعتناء بالأظافر؟

- Periskop derinliğine. - Tüm dümenler yukarı 10.
تأكد من عمق المنظار جميع المستويات للأعلى 10 درجات

- Birkaç sigorta bul, çabuk! - Tüm valfları ve körtapaları kontrol edin.
إحضر بعض المصاهر بسرعة إفحص جميع الصمامات والأقفال

- Tüm kapıları tuttuk.
لقد أغلقنا جميع الابواب ليس هناك طريق للخروج

- Tüm maçlarını izledim. Eskisi kadar kuvvetli değilsin.
أنا رأيت جميع مبارياتك أنت لست جيد كما كنت

- Tüm modern ve tarihi şehir planlarına havalandırma kapakları ve tünellerde dahil olmak üzere yeni şemalarla birlikte girdim.
قمت بإدخال جميع مخططات المدينة التاريخية و الحديثة بما فيها أعمدة التهوية و الأنفاق بالإضافة للتحديثات الجديدة

- Tüm ailenin öldüğüne inanmak gerçekten çok zor.
من الصعب التصديق أن جميع أفراد العائلة قد ماتوا

Giysilerinde marka veya bir cüzdan? - Tüm markalar kesilmiş. Kimliği hakkında hiçbir fikrimiz yok.
جميع العلامات كانت مقصوصة نحن لا نعرف مَن هو مطلقاً

- Tüm haçlıların günahlarının bağışlanmasını istediğini düşünüyorum.
إعتقدت أن جميع الصليبين ممنُوحين الغُفران لجميع ذنوبهم

- Tüm hikâyeyi bilseydim mi?
لم تقل للتو أنه إذا علمت ..القصة بأكملها

- Tüm kasaba bir salgınmış gibi panik halinde.
البلدة بأكملها مذعورة و كأنه يوم تطهير الذنوب

Hızını bunlarla korumalısın. - Tüm gece buradayız.
يجب أن تحاذر لهذه الأشياء فأمامنا الليل بأكمله

- Siz çocuklar savaştayken... - ...tüm bu lanet olası işletme kadınları ilgilendiriyordu.
المشروع بأكمله كان امراً يخص النساء بينما كنتم أيها الرجال في الحرب

- Tüm hastaları koridora çıkarın. - Yeter artık bırak kadını.
ــ أخرجوا كل النزلاء من الرواق ــ هذا يكفى دعها تذهب

- Tüm hayatım boyunca sana göz kulak olmakla uğraştım. - Bu işte de başarılı oldun.
ـ لقد رعيتك طيلة حياتك ـ ونجحت في هذا بجدارة

- Tüm araç leş gibi kokuyor.
شاحنتهم بأسرها تفوح بالنتانة لأقصى السّماء.

- Tüm konseyden davet alana kadar buraya gelme riskine girmeyecektir.
ما لم تحصل على دعوة من المجلس باكمله

- Tüm müttefik istihbaratının kapısı.
هذا هو المدخل إلى كل الاستخبارات الحليفة.

- Tüm bunları zerre Fransızca bilmeden mi ortaya çıkardınız?
و قد عرفت كل هذا و أنت لا تتحدث الفرنسية ؟ !