"açana kadar" - Traduction Turc en Arabe

• حتى اذكره
• حتى تفتحي
• قبل أن تفتح
• كيف للمرء
• إلى أن فتح

Ben konuyu açana kadar, daha fazla soru sormak yok.
عن هذا الامر حتى اذكره حسنا حسنا

Ben konuyu açana kadar, daha fazla soru sormak yok.
عن هذا الامر حتى اذكره

Ve tüm geceler boyunca merdivenleri koşarak çıkıp sen kapıyı açana kadar yumruklamayı istiyordum.
وطوال الليل، أردت الهرولة أعلى الدرج وأطرق على بابك حتى تفتحي

Bu kapıyı açana kadar bir yere gitmiyorum.
لن أرحل حتى تفتحي الباب.

Sen bu kapının kilidini açana kadar hiçbir tartışma olmayacak.
لن يكون هناك نقاش قبل أن تفتح هذا الباب

Hiçbir sorunu olmayan birinin yoldan çıkıp başına her türlü belayı açana kadar elinden geleni yapmasına harika bir örneksin.
أنت أفضل مثال على كيف للمرء أن يبدأ بلا أي مشاكل ومن ثم ينحرف عن مساره ليتأكد من أنه يواجهها جميعاً

Ölüydü. Ta ki oğlum cehennemden buraya bir portal açana kadar.
"كانت ميتة، إلى أن فتح ابني بابًا للجحيم"

açana kadar gitmeyeceğim.
لأني لن أرحل حتى تفتحي

Kapıyı açana kadar burada bekleyeceğim. İster şimdi açarsın, ister üç saat sonra... seni görmeden buradan gitmeyeceğim.
سكايلر)، سأنتظر هنا حتى تفتحي" "الباب، لذا أدخلتني الآن أو بعد 3 ساعات

Kapıyı açana kadar gitmeyeceğim.
لن أغادر حتى تفتحي هذا الباب

Ta ki kapıyı sen açana kadar.
نعم قبل أن تفتح أنت الباب

Hiçbir sorunu olmayan birinin yoldan çikip basina her türlü belayi açana kadar elinden geleni yapmasina harika bir örneksin.
أنت أفضل مثال على كيف للمرء أن يبدأ بلا أي مشاكل ومن ثم ينحرف عن مساره ليتأكد من أنه يواجهها جميعاً

Dışarı çıkmama hiç izin vermedin, ta ki Dr. Breuer kapıyı açana kadar.
"لم تحرّرنا يوماً" "إلى أن فتح د. (بروير) البوّابة"