"açmaya çalışmış" - Traduction Turc en Arabe

• حاول فتح
• حاول أن يفتح

-Önce kilidi açmaya çalışmış. -Sonra yardım için birini aramış.
أولا حاول فتح قفل الباب ثم صرخ طلبا للمساعدة

- Birisi kaset kapağını açmaya çalışmış.
يبدو وكأنّ هُناك أحد حاول فتح فتحة الكاسيت بقوّة.

Biri bu çekmeceyi zorla açmaya çalışmış gibi.
شخص ما قد حاول فتح هذا الجارور

Her şeyi onaylamak istedim çünkü görünüşe bakılırsa birisi bu duvarı açmaya çalışmış.
أنا فقط أردت أن التأكيد على كل شيء لأنه يبدو و كأن شخصاً ما حاول أن يفتح هذا الجدار.

Kendi kafatasını açmaya çalışmış.
لقد حاول أن يفتح جمجمته

Biri kapıyı açmaya çalışmış gibi.
يبدو بأن احدهم حاول فتح باب.