"aşıyor" - Traduction Turc en Arabe

• يفوق
• يتجاوز
• تجاوز
• تتجاوز
• تفوق
• أعلى من
• تتعدى
• خارج عن
• يقفز فوق
• يتعدى
• مُبهم

Yaptığı iş beni aşıyor ama sanırım ne olduğunu öğrenmek vakti geldi.
عمله كان شيئا يفوق قدراتي العقلية لكني أعتقد أنه حان الوقت لفهمه

Bir kitlesel yok oluş döneminde yaşıyoruz, ki bu fosil kayıtlarını 10.000 kat aşıyor.
نحن نعيش في زمن إنقراض جماعي يفوق عدد سجل الأحافير التي لدينا بـ 10,000 ضعف.

Bu büyük bir ilerleme, ve herkesin mümkün olduğunu düşündüğü beklentilerini de aşıyor.
هذا تقدم هائل، وهذا يتجاوز توقعات الكل عن الأشياء الممكنة

İstediğini yapma şimdilerde sınırları aşıyor.
أن تفعل أي شئ تريد يعتبر، الآن، بمثابة تجاوز للحدود.

Hayret verici bulduğum şey, Afrika'nın coğrafya sorununu aşıyor olması.
والأمر الذي أدهشني أن أفريقيا تحاول أن تتجاوز مشكلتها الجغرافية.

Bunlar Noel Baba'nın maaşını aşıyor biraz.
هذه الأشياء تفوق ميزانية باب نويل

Özür dilerim. Bu görüntülere erişmek senin yetkini aşıyor.
الدخول لهذة اللقطات أعلى من تصريحِك الأمني

Ve şaşırtıcı biçimde bazen gerçeklik, hayali bile aşıyor.
و ياللمفاجأة، في بعض الأوقات الحقيقة تتعدى الخيال

Bunu yapardım John gerçekten. Ama benden istediğin şey tamamıyla çizgiyi aşıyor.
أود ذلك يا جون، حقاً أريد لكن ما تطلبه خارج عن الحدود

Pike's Peak'i aşıyor.
يقفز فوق قمم الجبال

Ben de özür dilerim ama o davranış sınırları aşıyor ve hoş görülemez.
..وأنا آسف لكن الفعل يتعدى الحدود ولا يُمكن احتماله

Su sıcaklığı 40 dereceyi aşıyor.
ستصل درجة حرارة الماء إلى ما يفوق الـ 120 درجة

Korkarım bu durum beni aşıyor.
أخشى أن هذا الموقف يفوق كثيراً قدرتي الأستيعابية

Üzgünüm ama uçuşa yasak bölge benim rütbemi aşıyor.
أنا آسفة, ولكن امر منطقة الحظر الجوي يفوق صلاحيتي

San Pietro Meydan'ında şarkı söylüyorlar ve bu gece burada olanlar kanunlarımızı aşıyor.
ما حدث هنا الليلة يتجاوز قوانيننا. حقا ؟

Gerçi, enjekte kalpten yapıldığında bir kaç hafta önce, şeyden olduğunu düşündüm aktarım, serumun limitlerini aşıyor.
لا , على الرغم من أنه نجح على القلب منذ أسابيع مضت أعتقد أنه بسبب , آه عملية الرزاعة جعلت المصل يتجاوز حدوده

Görünüşe göre bu konu sizi aşıyor.
يبدو في هذه الحالة,سموك,وصولك تجاوز المقبض

Son zamanlarda yaptığın şey çizgiyi aşıyor.
ما كُنتِ تفعلينهُ مؤخراً ، تجاوز الحدود.

Neyse ki mesleki yeteneğiniz söylev yeteneğinizi ziyadesiyle aşıyor dedektif.
لحسن الحظ، موهبتك في العمل البوليسي تتجاوز بكثير قدرتك على الخطاب أيّها المحقق.

Bakın. Bence bu iş bizi aşıyor.
أنصتي، أعتقد أن مشكلتك تفوق طاقتنا.

- O konu benim yetki seviyemi aşıyor.
؟ أخشى إنّ ذلكَ أعلى من صلاحياتي

Isı düzeyi güvenlik parametrelerini aşıyor.
تتعدى المعدلات الحرارية حدود السلامة

Bu hazırcevaplılık sınırlarımızı aşıyor, Yüzbaşı. Bütün yolu yalnız geldim ben.
،هذا الموضوع خارج عن حدودنا يا كابتن .أنني عشت كالذئب الوحيّد

Büyük Kanyon'u aşıyor.
يقفز فوق (غراند كانيون)

Bu konu seni aşıyor.
الأمر يتعدى شخصكِ بمراحل كثيرة

aşıyor.
إنه مُبهم