"aşina" - Traduction Turc en Arabe

• على دراية
• مألوفاً
• مألوفة
• معتادة على
• على علم
• المألوف
• يألفها
• على علمٍ
• مألوفًا
• مألوف لك
• مألوفا
• مألوفين
• ألفة
• معتادهما
• مالوف

Buradaki herkesin, benim resimlerime aşina olduklarını zannetmiyorum.
أنا لست متأكد بأن كل شخص هنا على دراية بصوري.

aşina olmayanlarınız için Özel Olimpiyatlar, zihinsel engelli sporcular içindir.
لأولئك الذين ليسوا على دراية بالأمر، الألعاب الأولمبية الخاصة موجهة للرياضيين ذوي الإعاقة الذهنية.

Gözlerindeki ışıltı, öylesine aşina ki.
البريق في عينيك يبدوا مألوفاً بالنسبة لي

Şimdi bazı STÖ görüntüleri göstereceğim. Bazılarınız aşina olabilir.
سوف أنتقل الآن لصور المنظمات غير الحكومية، والتي ستكون مألوفة لبعضكم.

Söyle bana, ilmihallere aşina mısın?
أخبريني، هل أنت معتادة على الديانة المسيجية؟

-Parayı sahtesiyle değiştirenlerin standart prosedürlere aşina olduğuna inanıyoruz.
لكن لدينا سبب لنؤكد أن مَن قام بزرع هذه الأموال المزيفة كان على علم بالإجراء القياسي في البنك المركزي

Günümüzde aşina olduğumuz yolunu çizmesi, yalnızca 500 yıl öncesi gibi yakın bir zamanda gerçekleşti.
وكان ذلك مؤخرًا قبل حوالي 500 سنة فقط الذي اتخذ فيه مساره المألوف لدينا اليوم.

Şimdi, 2016 yılında meydana gelen hackleme ve sızdırma olayına aşina olacaksınız.
الآن، ستكون على دراية بالقرصنة والتسريبات التي حدثت في عام 2016.

Bu kavramlara aşina olmak çaresiz olmadığımız anlamına gelir.
وكوننا على دراية بهذه المفاهيم يعني أننا لسنا معدومي الحيلة.

Çocuklarımıza hislerini nasıl ifade edeceğini öğretmeliyiz ki onlara aşina olabilsinler.
نحن بحاجة إلى تعليم أطفالنا كيف يعبروا بوضوح عن احاسيسهم بحيث يصبحوا على دراية بها.

30'u artık aşina olduğun bir sembolle işaretlenmiş.
يوم 30 عليه علامة أنتِ على دراية بها الآن.

Madem her gece yapıyordun ve o da burada bunca gece geçirdiyse neden aşina olup olmadığını görmüyoruz?
تقولين أنكِ تفعلين هذا كل ليلة وكان يقضي الكثير من الليالي هنا لذا ، لمَ لا نرَ إن كان هذا مألوفاً له؟

Sadece daha aşina olduğum bir tedavi olmasını dilerdim.
كنت اتمنى فقط، أن يكون العلاج مألوفاً لدي.

Bunları aşina olduğu şeylerin robot versiyonları olarak düşünebilirsiniz.
الآن تستطيع أن تعتبر هذه الروبوتات نماذج ﻷشياء مألوفة جدا: النملة.

800 yıl öncesine ait bu resimlerle ilgili inanılmaz olan, günümüzde de onlara aşina olmamız.
المدهش في صور عمرها 800 عام أنها تبدو مألوفة لدينا اليوم.

Doktor, jüri uzmanlık alanınıza aşina değildir bu yüzden, basit bir soru soracağım.
الطبيب، هيئة المحلفين قد تكون غير معتادة على بيئة تجاربك، لذا سأسئل أسئلة بسيطة.

Yeşim taşına aşina mısınız bay Marlowe?
هل انت على علم بالصفقة ,سيد مارلو ؟

Ben bildiklerimi anlatayım, sen de kulağına aşina bir şey gelince araya gir.
سأخبرك بالذي أعرفه أوقفني عندما تسمع هذا الصوت المألوف

Bizim en aşina olduğumuz çimen türlerinden bir tanesi, şeker kamışı.
معظم عائلة العشب التي يألفها معظمنا كقصب السكر

Lütfen en azından,neler yazdığına aşina olmak için birkez okur musun?
,أيمكنكِ رجاءاً قراءتها حتى تكوني على علمٍ بما قلتيه فيها؟

Uluslararası Uzay İstasyonu'nda yeterince zaman geçirmediyseniz bu muhtemelen aşina olduğunuz bir manzara değildir.
إلا إذا كنتم قضيتم وقتًا لا بأس به في محطة الفضاء العالمية، قد لا يكون هذا المنظر مألوفًا جدًا لكم.

Sana yardım etmek için aşina olduğun yüzleri gönderip çok geç olmadan seni geri getirmek istiyorlar.
ظنوا أن وجهاً مألوف لك قد يساعدك لإسترجاع ذكرتك قبل فوات الأوان

Onu tanıyorum, aşina geliyor.
أعرفه يبدو مألوفا لي

Gerçi arkadaşların pek aşina değil ama.
على الرغم من أصدقائك ليسوا مألوفين

Mesela oburluk. Bu benim en aşina olduğum günah.
لنأخذ الشراهة, الآن هذه الخطيئة الأكثر ألفة

Yalanlar ve kan çalma gibi şeyler, senin oldukça aşina olduğun şeyler.
الكذب و سرقة الدم شيئان أنت معتادهما

Düşünsene etraftaki her şey sana fazlaca aşina değil mi?
فكري به , كل شئ هنا هل هناك شئ مالوف