"abartmış" - Traduction Turc en Arabe

• بالغت
• أبالغ
• مبالغ فيه
• بالغتُ

Herr Ludwig, korkarım Sally beni biraz abartmış...
هيرر لودفيغ, أخشي أن سالي بالغت في وصف قدراتي في..

Şey yani, dramatik bir hava katmak için biraz abartmış olabilirim.
حسنا، أنا، آي .. . أنا لربما بالغت للتأثيرالدرامى المثير.

Öyle, ama ittifaktaki konumumu abartmış olabilirim.
هذا صحيح، لكني قد أكون بالغت قليلاً في تقدير موقعي في الحلف.

Burada olan şeyin devrim vari olduğunu söylersek abartmış olmayız.
لن أبالغ اذا قلت ان مالدينا هنا هو شخص ثوري

Pekala. Belki biraz abartmış olabilir. Ama, ne yapmasını bekliyordunuz, dürüst olun.
حسناً,ربّما هذا مبالغ فيه ولكن ماذا تريدين منها أن تفعل؟

- Senin teknen mi? Tekne konusunda konumumu sana abartmış olabilirim.
قد اكونُ بالغتُ في وصفِ موقفي من القارب إنهُ ليسَ ملكي

Ününü kazanmak için davalardaki rolünü abartmış yani.
لقد بالغت في مشاركتها في هذه القضايا من أجل بناء سمعة احتياطيّة

Açık olmak gerekirse ben de serserilik hikâyemi birazcık abartmış olabilirim.
موافقة ، حسنا ، كي أكون عادلة ربما أكون بالغت قليلاً في قصتي ، أيضاً

..ve atıştırmalık olayını biraz abartmış olabilirim.
وأحس أني ربما بالغت في هذه الوجبة قليلًا

Biraz abartmış olabilirim ama bunu hep yapıyorum zaten.
قد أكون قد بالغت قليلاً لكنني أفعل ذلك طوال الوقت

Peşinen söyleyeyim de bunu bomba sınıfına sokarak gereğinden fazla abartmış olabilirim.
عليّ الإيضاح مقدمًا، ربما بالغت حين صنفت هذا النموذج بقنبلة.

Biraz abartmış olabilirsin.
أظن أنك ربما بالغت بها قليلاً.

Aldığı hapların sayısını biraz abartmış olabilirim.
- لربما بالغت قليلاً عدد الحبوب التي أخذها

Sana olan zaafını fazla abartmış olabilirim.
لا بدّ أنّي بالغت في تقدير ولعه بكِ.

Ruhsal derinliğimi birazcık abartmış olabilirim.
ربّما اكون قد بالغت في تعمّقي الروحاني

Kızlar dairemi biraz abartmış olabilirim.
فتيات، قد أكون قد بالغت في ما يخص شقتي.

Daha önceki ilişkilerimi biraz abartmış olabilirim.
ربما أكون قد بالغت في تدخلي من قبل

Baklavaları biraz abartmış olabilirsin.
ربما تكون قد بالغت بعضلات البطن

Bir sene derken çok abartmış olabilirim.
أظنني بالغت في مسألة الانقطاع لمدة عام،

20 yıldır mutlu değil miydin? Biraz abartmış olabilirim. - Öyle mi dedim?
لم تسعدي منذ 20 سنة ؟ لا , لقد كنت أبالغ هل هذا ما قلت ؟

Mesela bu kadına 25 kilo verdirdiğini iddia ediyor ama rejimi biraz abartmış.
ها هي مرأة تدعي بأنه ساعدها على خسارة 58 باوند لكن الحمية مبالغ فيه قليلاً

Tekne konusunda konumumu sana abartmış olabilirim.
ربما اكونُ قد بالغتُ في وصف موقفي فيما يتعلق بالقارب