"abarttım" - Traduction Turc en Arabe

• بالغت
• مبالغة
• تماديت
• بالغتُ

Dün gece için üzgünüm. Ziyaretimi abarttım.
آسفة بشأن ليلة أمس لقد بالغت في زيارة الترحيب

Biraz abarttım mı ne?
لقد بالغت في الامر نوعا ما , اليس كذلك ؟

Evet. Ağaçtan topladım diyerek biraz abarttım.
نعم لقد بالغت قليلاً عندما قلت أنني تسلقت أعلى قمم الأشجار

Biraz abarttım tabii. Yargıç ne dedi biliyor musun?
وهو ما يعتبر طبعًا مبالغة متعمدة، وهذا ما ردّ به القاضي على ذلك:

Tamam abarttım. Özür dilerim.
كلا ، هذه مبالغة مني ، أنا آسفه

Galiba mecazi anlatımı biraz abarttım.
أظنني تماديت بهذا التشبيه

Ailem acayip suçlu hissettirdi, ben de ziyaret edebilmek için durumu abarttım.
عائلتي كانت تريد جعلي أحس بتأنيب الضمير ولذا بالغتُ لعمل زيارةِ.

abarttım, ama inandılar.
بالغت بها قليلاً، لكنهم صدقوها

Aslında ben kafanın açısını biraz abarttım.
حسناً، لقد بالغت في زاوية الرأس

O kamptı. abarttım. Herkes yapıyor.
لقد كان معسكر أنا بالغت الكل فعل

Kocamın ne kadar iyi bir insan olduğunu anlatırken, sanırım biraz abarttım.
ربما بالغت عندما وصفت زوجي كرجل محترم.

Sanırım kıskançlığı biraz abarttım.
أظن بأنني بالغت في الغيرة بعض الشيء

Tabii ki heyecandan abarttım ama, Shila Webb oraya gider ve--.
بالغت بفعل الإثارة، كما يبدو لكن "شيلا ويب" وصلت إلى هناك ما رأيك بهذا يا "بوارو"؟

Fazla abarttım ve bu bugün çok tatlı görünmem benim hatam.
لقد بالغت في رد الفعل ... و، أنت تعرف، إنه إنه خطأي للظهور لطيفة للغاية اليــوم

Hâlâ savaştan dolayı kızgındım ve bu yüzden abarttım.
مازالت يدى ساخنة لقد بالغت فى المعركة.

Senin hazır cevaplığını fazla abarttım.
أنا بالغت في قدرتك علي التفكير في قدميك

"Büyük" derken abarttım galiba. Özür dilerim.
في إعادة النظر, كلمة "كبيراً" ربما كانت مبالغة يا سيدي, آسف

"Sevgili Liz. Umarım Ted'i fazla abarttım gibi görünmemişimdir.
"عزيزتي (ليز) ، آمل أنني لم أبدو مبالغة في (تيد)"

Haklısın, biraz abarttım.
...إن هذا مبالغة

Biraz abarttım mı?
هل تماديت قليلاً؟

Affedersin. Çok mu abarttım?
آسفة ، بالغتُ كثيراً؟