"acıyacak" - Traduction Turc en Arabe

• سيؤلمك
• يؤلم
• يؤلمك
• سيؤلمني
• ستؤلمك
• مؤلمة
• سيؤلم
• وخزة
• مؤلماً
• سيُؤلمك
• هذا سيؤذي
• ستؤلمني
• ستتألمين

Sadece bir saniye acıyacak. İnan bana,sonra her şey bitecek.
سيؤلمك هذا في البداية لكنه سينتهي سريعاً

Evet, hem de hayvan gibi acıyacak. Tamam, hazır mısın?
نعم سيؤلمك هذا بشدة حسناً،مُستعد؟

Ölmek üzere olan bir anne, sırf acıyacak diye ilik testini reddetmez.
الأم التي على وشك الموت لا ترفض فحص التوافق لمجرّد أنّه يؤلم

Tamam. Bir süre acıyacak ama ağır bir yara almamışsın.
حسناً ، هذا سوف يؤلمك لفتره و لكنك غير مصاب بشده

Doctor, canım acıyacak mı?
دكتور، هل سيؤلمني هذا؟

Daha önce kafana dikiş atılmış mıydı bilmiyorum ama biraz acıyacak.
لا أعلم إن كنت سبق وعملت غرز من قبل لكن ستؤلمك قليلاً أشبه بوخزه

Demek ki popon epey acıyacak.
سوف ينتهى بكى الأمر بنهاية مؤلمة للغاية

Leke, sana yalan söylemeyeceğim. Bu biraz acıyacak.
أيتها اللطخة، لن أكذب عليكِ، ذلك سيؤلم قليلاً

Biraz acıyacak.
وخزة خفيفة

Sadece çok gürültülü. Gerçekten çok acıyacak ama sadece gürültülü.
إنه صوت عالي فقط، سيكون هذا مؤلماً حقا، ولكنه مجرد صوت عالي

Hareket ettikçe, daha çok acıyacak.
. لا تتحرك كثيراً ، هذا سيؤلمك أكثر

Yalan söylemeyeceğim, canın çok acıyacak.
لن أكذب عليك, سيؤلمك هذا كثيراً.

- Evet, muhtemelen çok acıyacak.
أجل, من الأرجح أنه سيؤلمك أكثر

Bu bir hayli acıyacak. Bana kim için çalıştığını söyle.
سيؤلمك هذا أخبرني لصالح من تعمل

- Bende seninle aynı hisleri paylaşıyorum. - Burası eminim çok acıyacak.
أشعر بنفس الشىء تجاهك هذا سوف يؤلم فى الصباح

-Evet. Biraz acıyacak ve iyileşmesi zaman alacak ama yaptırmak istiyorum.
نعم, أعني, إنه يؤلم ويستغرق وقت طويل ليتعالج

Çok fena acıyacak ama daha fazla ağrı kesici harcayamayız.
سوف يؤلم كالجحيم لكن لايمكننا تضييع المزيد من المسكنات

Evet, acıyacak.
لن يؤلمك ياعزيزتي أعِدُكِ بِذلك

- Evet, muhtemelen çok acıyacak.
أجل، سوف يؤلمك بشدة على الأرجح.

Biraz acıyacak sanırım.
هذا سيؤلمني لبعض الوقت

Birkaç hafta acıyacak ama iyileşeceksin.
ستؤلمك لبعض الاسابيع ولكنها ستشفى جيداً

- Ama? - Ama canın çok acıyacak.
ستصبح مؤلمة كثيراً

Saç kılı kadar bir kırık var, bu belli bir süre için canın çok acıyacak demek.
لديك ضلع مكسور كما أعتقد , كسر يالخيط الشعرى حيث يعنى أنه سيؤلم للغاية لفترة

- Canın çok acıyacak.
سوف يكون مؤلماً هيا

Turnikeyi yaranın üstüne doğru sıkılaştırmam gerek, acıyacak.
يجب أن أشدّ العاصبة على قمّة الجُرح، وذلك سيُؤلمك!

Elin acıyacak ama bir daha sana sataşamayacak.
هذا سيؤذي يدك ولكنّه لن يعود اليك مجدداً

Sanki bu sonradan acıyacak.
أشعر أنها ستؤلمني كالجحيم فيما بعد

Bunu söylemekten nefret ediyorum ama canın acıyacak.
و أنا أكره أن أقول لكِ ذلك, لكنكِ ستتألمين