"aceleye" - Traduction Turc en Arabe

• للعجلة
• التسرع
• إستعجال
• تستعجل
• الاستعجال
• استعجال
• الإستعجال
• للإستعجال
• للاستعجال
• الإسراع
• أتعجل
• إستعجالي
• تستعجلين
• يستعجلك
• عُجالة

- Bekle, Aceleye gerek yok. - Şansını geri tepme.
ـ إنتظر، لا داعي للعجلة ـ لا تبالغي في طلباتك

Lütfen sakin bir şekilde ilerleyin. Aceleye gerek yok. Acele etmeyin.
رجاء تقدّموا للأمام ، خذوا وقتكم لا داعي للعجلة و التدافع

Hayır. Aceleye getirmek istemem. Ama zaman sınırın var.
لا , لا أحب التسرع في مثل هذه الأمور ولكن لديك فترة محددة

Bir gelini asla Aceleye getirmemen gerek. Baksana, çok gülünç görünüyorum.
ألا تعلم أنه لا يجب عليك أبداً إستعجال العروس ، هذا غير ديني.

Aceleye getirmemek zorundasın. Bunu zaman bırak.
الا تستعجل الامور, خذ الامر بهدوء ,لان بذرة الحب

Bugün ilk günüm de o yüzden Aceleye getirmeyeyim demiştim.
إنه أول يوم لي، لم أنوي حقيقةً الاستعجال في الأمور

Olacak şeyleri Aceleye getiremezsiniz.
فكما تعلمين، لا أحد يستطيع استعجال ما سيحدث

- Aceleye gerek yok. - Bu daha iyi fikir.
لا داع للعجلة من المحتمل أن هذه خطة أفضل

Müşteriler 15 dakika gecikecekmiş, yani Aceleye gerek yok.
سيتأخر العملاء ربع ساعة لذا لا داعي للعجلة.

Aceleye etmeye hiç gerek yok dostum.
ليس هناك داعى للعجلة يا صديقِي.

Lütfen sakin bir şekilde ilerleyin. Aceleye gerek yok. Acele etmeyin.
خذوا وقتكم لا داعي للعجلة و التدافع

İşleri Aceleye sokmayın.
أريد ذلك حالاً .. لا داعي للعجلة

- Sadece bunu başarmak için gösterilen Aceleye karşı olmuştur. - İçinde bulunduğumuz dönem harekete geçmemizi gerektiriyor, efendim.
العجلة التي تفعل ذلك - الوقت يدعونا للعجلة سيدي -

Aceleye getirmek istemedim. O da bunu istemiyormuş gibi görünüyordu.
أنا لم أرد التسرع الى أي شيء يبدو إنها لم تريد أيضاً

Ama nakavt yumruğu Aceleye gelmez. Etki. Tepki.
لكن لا يمكنك إستعجال الضربة القاسية، لكمة، لكمة معاكسة، لكمة أخرى.

Uzun lafın kısası, üzüm Aceleye gelmez.
في نهاية المطاف، لا يمكنك أن تستعجل العنب

Biz aslında işleri yavaştan alıyoruz, hiçbir şeyi Aceleye getirmek istemiyoruz.
نحن فقط نأخذ الامور برويه ولا اريد الاستعجال في اي شئ

Öyleyse yapma bunu adamım. Davet etme. İstediğin son şey işleri Aceleye getirmek.
اذاً لا تفعلها يارجل, لاتدعوها الشيئ الاخير الممكن فعله هو استعجال الامور

Politikada usulsüz Aceleye yer yoktur.
الإستعجال لا داعي له ليس له مكان في السياسة

hayir,hayir, Aceleye gerek yok ahbab, ihtiyacimiz olan var burda.
لا ، لا ، لا ، لا حاجة للإستعجال لدينا النفوذ هنا

Hayır, Aceleye gerek yok. Erken bitirdik.
كلا لا داعي للاستعجال لقد انتهينا بصورة مبكرة

Bazı kadınsal görevleri Aceleye getirmek istemiyorum.
هناك واجبات زوجية معيّنة لا أريد الإسراع في القيام بها

Sizi Aceleye getirmek istemem ama... İntihar işleri ne alemde?
لا أقصد أن أتعجل عليك، ولكن كيف سيكون الإنتحار التالي؟

Beni öyle Aceleye getiremezsin.
في النهاية. لايمكنُكِ إستعجالي.

Bir şeyleri Aceleye getirmeden önce sana ne getireceğini, ne sorumluluk yükleyeceğini bilmen gerekiyor.
ينتهي المطاف بكي تستعجلين الأمور قبل أن تدركين , فيما تقحمين نفسكِ فيه

Diğerleri gibi seni Aceleye getirmek istemedi.
لم يرد أن يستعجلك مثل الآخرين

Her şey Aceleye geldi. Plan değişti.
لقد كان كل شئ على عُجالة كما ان الخطة قد تغيرت