"affetme" - Traduction Turc en Arabe

• الغفران
• المغفرة
• يغفر
• تغفر
• تسامح
• تسامحك
• التسامح

Tüm bu affetme olayı, hep işe yaramayabilir.
لتحتفظ بكل الغفران. الأمر لا يفلح بتلك الطريقة.

Harika bir insan olmanın alâmeti affetme erdeminde gizlidir.
الدليل على عظمة الرجال تكمن في قدرتهم على التسامح و الغفران

İlk önce bu konuyu Mitch ile konuşmak istiyorum ama belki de affetme ve unutma zamanı gelmiştir.
أريد أن أتحدث مع ميتش أولا لكن من المحتمل أن هذا هو وقت المغفرة و النسيان

Ve o sefil o... çocuğu "anlayıp, affetme" cesaretini gösteriyor.
له الحق في أن يغفر لي وقع في الفخ

Hayal etmesi bile neredeyse imkansız olan, affetme kapasitesine sahip insan ruhunu öğrendim.
لقد اطلعت تقريبا على المقدرة الخارقة للنفس البشرية في أن تغفر.

Sana yapılanları katiyen affetme.
لا تسامح أحداً على ما قد يكون فعله بك.

Sanki, içinde sakladığı sadece affetme değilmiş gibime geliyor.
شيء ما يخبرني أن هذه كانت آخر مرة تسامحك فيها

Fakat gözümü açtığımda olası olabileceğini düşünmediğim bir affetme hissi ile karşılaştım.
ولكن ما رأيتة فتح أعينى على فكرة التسامح التى لم أتوقع أبداً أن تكون ممكنة.

Noel demek, affetme, aile ve gelenek demektir.
عيد الميلاد هو كل عن الغفران والأسرة والتقاليد.

Ama bu günah çıkarmayı rahibe yapmadığı için, affetme hakkı bizde.
ولكن هذا الاعتراف ، لا الكاهن ، هذا يعطينا الغفران .

Sonuçta bir toplumun kültürü o toplumun hoşgörüsüyle ve affetme yeteneğiyle ölçülür.
فرقيّ المجتمعات المتحضرة يقاس من خلال تسامحها وقدرتها على الغفران.

Bir gün için yeterince affetme gerçekleştirdiğini hissetmiyor musun?
ألا تشعرى أنك قمت بما يكفى من الغفران ليوم واحد ...

affetme olmasaydı hepimiz birer vahşi olurduk.
بدون المغفرة نحن بدائيون أنت تغرق

Lütfen, affetme ruhları adına... bu gülü ve şu lezzetli çikolataları kabul et bari.
أرجوكِ, اقبلي هذه الوردة فحسب... وهذه الحلويات الشهيّة في روح المغفرة.

affetme diye birşeyin var olduğuna pek emin değilim.
أنا لست متأكد جدا ًمن وجود المغفرة

Ben de tıpkı senin kızın gibiydim ve ben seni affetme hissini kalbimde görürdüm
ولكن تعرف ماذا؟ ...اذا كنت مثل ابنتك ، ربما ربما أجد في قلبي شيئا يغفر لك

Sonuçta affetme insanın tabiatında var.
إن جزءًا من إيمان الرجل أن يغفر الزلات

Bunun için seni affetme şansı yok, patron.
ليس هناك فرصة أنها يغفر لك لذلك، رئيسه.

Şimdi de ben büyük birhata yaptım ve affetme sırası sende.
لذا ربما هذه هي مجموع لحظاتي الفاشلة أنت فقط ينبغي عليك أن تغفر لي

Şimdi kendini affetme zamanı.
انه الوقت التي يجب ان تغفر لنفسك

Herkes için affetme olmalı.
عليك أن تسامح. الجميع

Bir affetme şansı.
فرصة لكي تسامح

Babam olaya, bu şekilde bakmaz. Duygusal sözlüğünde, affetme kelimesi yoktur.
لن يفهم أبي الأمر هكذا التسامح ليس من صفاته