"aile gibiyiz" - Traduction Turc en Arabe

• كالعائلة
• مثل العائلة
• مثل عائلة
• نحن كعائلة
• بمثابة عائلة

Son zamanlarda birbirimize yakın olamasak da biz bir aile gibiyiz.
إذن... نحن كالعائلة رغم أننا لم نكن مقرّبان، في الآونة الأخيرة

Anlamadığım şey, bunu neden bizden sakladığı. Yani biz, bir aile gibiyiz.
ما لا أفهمه هو سبب محاولة إخفائه عنّا أعني، نحن كالعائلة

Aramızda bir bağ olduğunu inkar etmiyorum. Daniel ve Teal'c ile beraber aile gibiyiz.
هناك رابطة بيننا كذلك ودانيال وتيلك مثل العائلة

Büyük bir aile gibiyiz, ve bu yıl her şeyi kazanma yılımız.
نحن مثل العائلة الكبيرة وهذه سنتنا لنفوز فيها

Burada biz hiçbir şeyi birbirimizden saklamayan mutlu bir aile gibiyiz.
نحنُنتشاركالمعلوماتهنا .. مثل عائلة كبيرة سعيدة.

Büyük mutlu bir aile gibiyiz.
نحن مثل عائلة واحدة كبيرة وسعيدة

Uluslararası koca bir aile gibiyiz.
نحن كعائلة كبيرة عابرة للمحيط

Sen ve ben birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz biz aile gibiyiz, bu da bize zaman zaman birimizden nefret etme hakkını verir, ama bu içimizde hala birbirimizi sevmediğimiz anlamına gelmez.
لقد عرفنا بعضنا البعض لفترة طويلة، كُنّا بمثابة عائلة واحدة، وهذا يعني أنه يُمكن أن نكره بعضنا البعض،

Biz aile gibiyiz ve yakın zamanda çoğunun öldüğünü gördüm.
نحن كالعائلة و مؤخرًا, رأيت الكثير من رجالي يُدفنون

Biz aile gibiyiz, yeni insanları öylece kabul edemeyiz.
-لا تعني لا إننا كالعائلة ولا يمكننا ضم أفراد جُدد

- bilirsin, zaten aile gibiyiz. - Tamam!
تعلمين، أنكم بالفعل كالعائلة بالنسبة لنا - حسنــاً -

Bir tür aile gibiyiz.
لقد كنا كالعائلة

Biz aile gibiyiz.
تباً، نحن كالعائلة.

Siz çocuklar çiftsiniz ve o da senin kızın yani aile gibiyiz.
حسناً، أنتما شاذان وهي ابنتكما. إذاً نحنُ مثل العائلة.

Belli ki ateş başına vurmuş. Biz bir aile gibiyiz.
عندما تتكلم الحمى نحنُ مثل العائلة

O zamandan beri aile gibiyiz.
ونحن مثل العائلة منذ ذلك الوقت

Benim de. Ama zaten aile gibiyiz.
أنا أيضاً، لكننا بالفعل مثل العائلة

Biz bir aile gibiyiz, abimizin başı dertte.
نحن مثل العائلة و أخونا في ورطة

Büyük ve mutlu bir aile gibiyiz.
نحن مثل عائلة سعيدة كبيرة.

- Burada küçük bir aile gibiyiz.
-إننا مثل عائلة صغيرة

Bir aile gibiyiz.
نحن مثل عائلة

Biz bir aile gibiyiz öyle değil mi?
نحن كعائلة , ألسنا كذلك؟

- Burada bir aile gibiyiz.
-نحن بمثابة عائلة هنا