"aitmişim" - Traduction Turc en Arabe

• أنتمي
• انتمي
• أنتمى

Daha yeni, buraya aitmişim gibi hissetmeye başladım.
لقد كنت أشعر أني غريبه لوقت طويل لقد بدأت أشعر أني أنتمي لمكان ما

Ama senin gözlerine baktığımda, sanki onlara aitmişim gibi hissediyorum, sanki benim gözlerim.
لكن عندما أرى بعمق إلى عينيك. أشعر أنني أنتمي إليك... وكأنها عيناي...

Yani, dürüst olmak gerekirse, kendimi buraya aitmişim gibi hissediyorum.
أعني بحق أشعر أنني أنتمي إلى هنا

Belki daha önceden öyleydi ama şimdi hayatımda ilk defa gerçekten bir yere aitmişim gibi hissediyorum.
ربما كنت كذلك قبلاً ولكن الآن ولأول مرة في حياتي اشعر أني انتمي لمكان ما حقاً ولكنكِ لستِ كذلك

Ona göre ben orduya aitmişim.
كان يرى إنى أنتمى للجيش

Sanırım sadece kendimi aitmişim gibi hissetmiyorum.
أعتقد أنّني فقط لا أشعر مثل أنّي أنتمي

Çok güzel. Sanki buraya aitmişim gibi hissediyorum.
هذا جميلٌ للغاية، أشعر أنّي أنتمي لهذا المكان!

Ve kendimi nasıl bir yere aitmişim gibi hissettiğimi.
"وكيف للمرة الأولى، أشعر وكأني أنتمي لمكان ما"

Sanki şey gibi hissetmeye başlıyorum gerçekten buraya aitmişim gibi.
بدأت أشعر كما لو اني... كما لو... أني أنتمي لهنا حقاً

Şunu söylemem gerek ki, hiçbir zaman tamamen buraya aitmişim gibi gelmedi.
يجب أن أقول لكم، أنا لم أشعر دائما - أنتمي تماما.

- Buraya onunla aitmişim gibi...
و بأنني أنتمي إلى هناك معه

Buraya aitmişim gibi hissediyorum.
أشعر وكأنه حيث أنتمي.

Buraya aitmişim gibi geliyor.
كأنني أنتمي هنا

Oraya aitmişim gibi hissetmiştim.
شعرت أنني أنتمي للمكان

Beni buraya aitmişim gibi hissettirdi.
وجعلني أشعر أنني أنتمي لهنا

Buraya aitmişim gibi.
{\pos(192,220)} وكأنني أنتمي الى هُنا

"...ona aitmişim gibi."
"وكأنني أنتمي إليه.."

Ama buraya aitmişim gibi hissediyorum.
ولكنّي اشعر وكأنني انتمي الى هنا

Oraya aitmişim gibi hissettim.
لقد شعرت كأنني انتمي هناك

Evet, sanki oraya aitmişim gibi.
أجل، يبدو أننى أنتمى إلى هنا