"aklımın ucundan" - Traduction Turc en Arabe

• يخطر ببالي
• أستطيع فعل أشياء
• يخطر في بالي
• لم افكر ابدا
• لم أدرك حتى أنني
• لم أتخيل قط

Böyle bir şey yapacakları aklımın ucundan bile geçmemişti.
لم يخطر ببالي إطلاقًا أنهم قد يقوموا بشيء كهذا

Bir vampiri besleyeceğim aklımın ucundan geçmezdi.
لم يخطر ببالي أني سأضطر لإطعام مصاص دماء

- Tamam. Bizi dibe çeken kişi olacağım aklımın ucundan geçmezdi.
لم يخطر في بالي أن واحدًا منا هو من سيغرقنا

Senden daha iyisini hak etmek aklımın ucundan bile geçmedi.
لم يخطر في بالي ابداً بأنني سأكون جيدٌ جداً بالنسبة لكِ

Hamile kalacağım aklımın ucundan geçmedi. Hele de ilk seferde.
لم افكر ابدا اني ساصبح حاملا حتى أني لم اعتقد ان هذا ممكن الحدوث في المرة الأولى

Kazanacağım aklımın ucundan geçmezdi.
لم أدرك حتى أنني فزت! لابد وأن ساعة حظي قد أتت!

Uchiha Itachi'nin Bingo Kitabı'na ekleneceği aklımın ucundan geçmezdi.
لم أتخيل قط أن يتم وضع اسم يوتشيها . "إيتاشي في ضمن المطلوبين في كتاب الـ"بينغو

Ama açıkçası ben böyle bir şeyin olabileceği aklımın ucundan bile geçmemişti.
و لكن بصدق لم يخطر ببالي أن شيئاً من هذا القبيل قد يحدث

Fakat açıkçası böyle bir şey olabileceği aklımın ucundan bile geçmemişti.
و لكن بصدق لم يخطر ببالي أن شيئاً من هذا القبيل قد يحدث

Kesinlikle hiç düşünmedim. aklımın ucundan bile geçmedi.
أنا قطعاً لم أفكر بذلك، لم يخطر ببالي أبداً

Onca zaman boyunca aklımın ucundan bile geçmemişti.
لم يخطر ببالي مطلقًا كل هذا الوقت أنه لم..

Ve sizi temin ederim ki bu 30 sene içinde, bu küresel kaynaklar aklımın ucundan bile geçmedi
وأنا على يقين أنني أستطيع أن أقول لكم: خلال هذه السنوات الثلاثين، لم يخطر في بالي مطلقًا مفهوم الموارد العالمية المشتركة.

Çünkü bu sabah kafa yorduğum tüm sayısız kaos değişkenleri içinde aklımın ucundan bile geçmeyen biri oluştu ve sen karşıma dikildin.
لأن من ما لا نهاية من المتغيرات التي تحدث الفوصى التي فكرت فيها هذا الصباح الوحيد الذي لم يخطر في بالي هو أنك تقفين أمامي

Onu almayı kabul edeceğin aklımın ucundan geçmezdi.
لم افكر ابدا أنك توافقى على اتخاذ هاتشي ...

Kazanacağım aklımın ucundan geçmezdi.
لم أدرك حتى أنني فزت!

Bir etki yaratacağı aklımın ucundan bile geçmemişti.
لم أتخيل قط أن يكون لهذا تأثير.