"alışkanlıklar" - Traduction Turc en Arabe

• العادات
• عادات
• العاداتِ
• والعادات
• تزول
• بعادات

Sizden kötü alışkanlıklar geçti. Adamlarını bu pis yerden çıkart.
لقد اكتسبت بعض العادات السيئة منك اخرج برجالك من هنا

Fakat bazen arkadaşlar seni tehlikeli yollara götürebilir ve kötü alışkanlıklar öğretebilirler.
لكن أحياناً الاصدقاء يمكن ان يقودوك الى مسارات خطيرة ويعلمك العادات السيئة

İşte, iş anlamında tüm yaptığın, Pennsylvania'da kömürle çalışan bir bok çukurunda lav dürtmek olunca bazı kötü alışkanlıklar ediniyorsun.
اسمع، عندما كلكم تكافحون من أجل حياة هي وخرة لهب في مسحوق فحم بنسلفانيا الأخرق انت طورت بعض العادات السيئة

- Affedersin. Eski alışkanlıklar. Bir dahaki sefere zili çalarım.
آسف لذلك، عادات قديمة سأقرع جرس الباب في المرّة المقبلة

Yıllardır o gülünç uzay dizisinde oynarken bazı kötü alışkanlıklar edinmiş.
بعد بعد مرور سنةً ذلك الأوبرا الحيزية المضحكة، هو يُلتَقطُ بَعْض العاداتِ السيئةِ.

Aynı dil, aynı alışkanlıklar. Temizdir. sessizdir, yardımseverdir.
نفس اللغه,والعادات نفسها و هو نظيف و مفيد

Sanıyorum davranış bilimciler size söyleyecektir. Değiştirilmesi en zor olan alışkanlıklar hayatın ilk evresinde öğrendiklerinizdir.
أعتقد ان علماء السلوك سوف يخبرونكم أن من الصعب تغيير العادات التي اكتسبتموها في مرحلة مبكرة من العمر.

Bu alışkanlıklar, bütün kadınları ezip korkutuyor, hayatta kalmaları için erkeklere bağımlı hâle getiriyor ve bu, erkek egemen sistemin devam etmesine sebep oluyor.
إذن كل هذه العادات مجتمعة تحطم المرأة، تملؤها بالخوف وتجعلها معتمدة بالكلية على الرجل من أجل نجاتها، وهذا ما يسمح لنظام قوة الرجل بالاستمرار.

Ve elbette alışkanlıklar mimari tarafından zorla kabul ettiriliyor.
وبالطبع العادات تفرضها الهندسة المعمارية.

- Bir ay oldu bile. - Bruce, eski alışkanlıklar zor kaybolur, biliyorsun.
لقد انقضى عام باكملة بروس , لا يمكنك محو العادات القديمة بسهولة

Eski alışkanlıklar zor bırakılıyor. - Ya da seninkiler, hiç bırakılmıyor.
جيّد،ارى تلك العادات القديمة تموت بصعوبه، أو،في حالتك،لا تموت ابدا.

Şey, bazen eski alışkanlıklar zor bırakılır.
حسنا .احيانا يصعب التخلص من العادات القديمة.

Ama eski alışkanlıklar zor ölüyor.
لكن أعتقد أن العادات القديمة تموت بصعوبة

Eski alışkanlıklar kolay gitmez, hatta eski bir donanmacı için bile.
العادات القديمة تزول بصعوبة وهي أصعب على رجال البحرية القدماء

Gerçekten. Alışkanlık bu. alışkanlıklar değişebilir, değil mi?
أنا كذلك، إنها أصبحت عادة لديّ لكن العادات يمكن التخلي عنها

Galiba eski alışkanlıklar kolay terk edilmiyor.
أظنّ بأنّ العادات القديمة لا تزول بسهولة

Eski alışkanlıklar kolay kolay ölmez bu yüzden sabah sohbetleriniz için buluşmak isterseniz her sabah bu masa benim adıma ayırtılmış olacak.
العادات القديمة تموت بصعوبة و اذا اردتم ان نلتقي كما اعتدم من اجل ثرثرة الصباح اذا هذه الطاولة ستظل محجوزة بإسمي

Eski alışkanlıklar kolay bırakılmıyor.
العادات القديمة لا تموت بسهولة والرجل الحقيقي لا يغير أبدا طبيعته.

Üçüncü adım, ikinci adımı izliyor, yeni zihinsel alışkanlıklar yaratmak.
الخطوة الثالثة بعد الثانية، هي خلق عادات ذهنية جديدة.

Bazı eski alışkanlıklar hala güzel sebepler için var.
بَعْض العاداتِ القديمةِ ما زالَتْ حول للسببِ الجيدِ.

Ve alışkanlıklar bırakılması en zor şeydir.
والعادات.. من الصعب حقاً تركها. صحيح؟

Robert Hooke, sağlığını günlük dozda pelinotu, afyon, cıva gibi bazı kötü alışkanlıklar yüzünden mahvederek yıllar önce ölmüştü.
مات روبرت هوك ولكن قبل سنوات من موته دهور صحته بنفسه بعادات سيئة جرعات يومية من الإفسنتين, الأفيون والزئبق