"alışma" - Traduction Turc en Arabe

• تعتاد على
• تعتادي على
• تأقلم
• راحتك
• تعتد
• للتكيف
• تعتاد عليه
• تتعود على

Tadını çıkar. Ama fazla alışma.
عليك أن تعيش اللحظة ، ولكن لا تعتاد على هذا

Buna pek alışma, çünkü reddedilip ağladığım da çok olacak.
لا تعتاد على هذا لأنه سيكون هناك البكاء الكثير من الرفض.

Ama bu muayenehanede düzenli saatlere alışma. Üremenin gecesi gündüzü olmaz.
ولكن لا تعتادي على الحضور لهذا المكتب الاستنساخ، من الأعمال التي تجري على مدار الساعة

Evet, uyandığında, ortama alışma dönemi olacağını biliyorduk ama kim olduğunu bile bilmiyor!
عرفنا بأنه حين يستيقظ ستكون هناك فترة تأقلم لكن الطفل لا يعرف من يكون

Fazla alışma.
حسنا, لاتأخذ راحتك

- Sakın buna alışma.
حسناً، لا تعتد على هذا

sağlam içgüdüler olsa bile... suçla mücadele edenin hayatı kısa bir alışma süresi alıyor.
فحياة محارب الجريمة تحتاج إلى بعض الوقت للتكيف معها

Evet, o kadar alışma.
نعم, حسناً, لا تعتاد عليه.

Ona fazla alışma anne, çünkü uzun sürmeyecek.
هو عليه. حسنا، لا تعتاد على ذلك، الأم، لأنها لن تدوم.

Fazla alışma hiç rahat değil
لا تعتاد على ذلك هذا غير مُريح إطلاقاً

Hemen alışma.
لا تعتاد على ذلك.

O yüzden fazla alışma. Biliyorum.
نعم، حسناً، لن أفعلها لمدة طويلة لذا لا تعتادي على الأمر

Dua et de, bir daha kullanmayacak olmaya alışma.
وادعي الله ألّا تعتادي على عدم استخدامه مجددًا.

Buna alışma. Kişisel asistanın değilim.
لا تعتادي على ذلك، فإنّي لستُ مساعدكِ الشّخصي.

Bu yüzden son tırmanıştan önce bir ay boyunca üç farklı iklim alışma tırmanışı yapacaksınız.
إذاً، خلال الشهر القادم وقبل الصعود النهائي، سوف تقومون بـ 3 صعائد ذي تأقلم جزئي،

Kısa bir alışma sürecinden sonra... ve bir miktar içtikten sonra... seve seve... bu suratın üzerine otururum.
‫بعد فترة تأقلم قصيرة ‫والكثير من الشراب ‫فإن هذا وجه

Üzücü değil. Bu bir alışma süreci.
إنه ليس محزنا، إنه مجرد تأقلم.

- Çok da alışma.
لا تأخذ راحتك أكثر من الازم.

Hey, buraya çok alışma.
لا تأخذ راحتك

Fazla alışma.
لا تعتد على ذلك

Buna çok alışma çünkü bir dahakine Jamal önde olacak.
لا تعتد عليه (لأن بالمرة القادمة, سيكون (جمال هو المغني الرئيسي

Açıkçası bu bir alışma zamanı olacak.
الآن، من الواضح، وهذا يجري أن يكون وقتا للتكيف.

-Bu havaya alışamıyorum. -Asla alışma Bob, asla.
هذا الجو بارد - لن تعتاد عليه أبداً (بوب)؟

Ama buna alışma.
لكن لا تتعود على هذا