"alacakaranlıkta" - Traduction Turc en Arabe

• الغسق
• الشفق

Estragon adında kılıksız bir adam alacakaranlıkta bir ağacın yanına oturur ve çizmelerini çıkarmaya uğraşır.
رجل رث يدعى استراغون. يجلس بالقرب من شجرة في الغسق ويحاول خلع حذائه بدون نجاح.

alacakaranlıkta inmek zaten bir hayli zordu.
عملية الهبوط ذاتها فى وقت الغسق كانت صعبة بما يكفى

alacakaranlıkta insanlar birbirilerini tanımak için bir araya toplanmıştı.
إلتم مجموعة من الناس على ضوء الغسق يتعرفون على بعضهم

alacakaranlıkta oturup planlarımızı yaptığımız zaman çok güzeldi.
كان جميلا عندما جلسنا اثناء الشفق نضع خططنا

...seherin ilk ışıklarında... ..alacakaranlıkta, gururla selamladığımız bayrağımızı.
مع ضوء الفجر المبكر ما أشدنا به بفخر ،مع آخر لمعات الشفق

alacakaranlıkta sessizce dolaşmak hünerlerinden biri gibi.
مثل حيلةٍ من حيلك. أن تتسللي داخلةً مع الغسق.

Güzel alacakaranlıkta herkes dışarı mı çıktı?
في الغسق الجميل؟ هم جميعا يخرجون ؟

Ben yine, bir zamanlar alacakaranlıkta en güzel takım elbisemle hayatın vaat ettikleriyle kasılarak Surrey parkını geçen o adam olabilirim.
قد أصبح مجدداً الرجل الذي ذاتمرةعبرالردهة... وقت الغسق في حلتي الأفضل، وتبختر على بشائر الحياة

"Her biriniz, 18. doğum gününde akşam alacakaranlıkta...
كلّ واحد منكم سيمشي وقت الغسق في الذرة

Bu adam alacakaranlıkta solmaktan başka bir iş yapmıyor gibi.
رجال مثله لا يتلاشون بهدوء في الغسق

alacakaranlıkta şehirin dışında Sadece bir catal..
قرب شوكة حراثة خارج البلدة عند الغسق

alacakaranlıkta Athos ve arkadaşları ölmüş olacak.
قبل الغسق أثوس وأصدقائه سيموتون

Bir akşam alacakaranlıkta geldiklerini gördüm.
في مساء ما ، وعند الغسق ... رأيتهميأتون

alacakaranlıkta idam edilecek.
إنه سيُعدم عند الغسق

alacakaranlıkta manzarası olağanüstüdür.
إنه مدهش في وقت الغسق

Vaktiyle, alacakaranlıkta ıssız bir yolda yalnız yürüyen üç kardeş varmış.
"ذات مرة كان هناك ثلاثة أشقاء مُسافرون بعيداً في طريق متعرج... -عند الغسق "

Vaktiyle, alacakaranlıkta ıssız bir yolda yalnız yürüyen üç kardeş varmış.
"ذات مرة كان هناك ثلاثة أشقاء مُسافرون بعيداً في طريق متعرج... عند الغسق

"alacakaranlıkta Ölüm"de, psikozlu avukat yardımcısına, küfürbaz patronunu öldürtüp çömlek fırınına koydurtmuştum.
في كتابي "نموت عند الغسق" كان عندي مساعد محام مضطرب عقلياً قتل رئيسته المتعسّفة، ووضعها في فرن الفخار حوّلها ذلك إلى رماد في غضون ساعات

Aslında evet. Çoğu alacakaranlıkta çıkar.
نعم ، في الواقع معظمهم يأتي من الشفق

alacakaranlıkta görünüp iki arada yaşıyoruz.
مطاردة الشفق والعيش بينه