"almadan" - Traduction Turc en Arabe

• دون
• بدونه
• بدونها
• بدونك
• بدون أن
• بدونهم
• بدوني
• قبلما
• دونها
• نشتري
• وبدون
• تاخذ
• حتى أحصل
• احصل على
• أن نحصل على

Ve ona ne kadar uzun süre havasız nefes almadan kalabileceğimi sordum.
وسألته ، كم هو ممكن أو كم استطيع الإستمرار من دون هواء

Gidin! Kedilerimi almadan çıkmam. Onlar tek sahip olduğum şey.
اذهب بعيدا لن أغادر دون قططى إنهم كل ما أملك

Teknolojik destek almadan bile iyi bir tanı koyucu olabilirsin.
قد تجدين حتى أنه دون الدعامات التكنولوجية ستصبحين أفضل بالتشخيص

O zaman 40 bin papeli hazırlamaya başla çünkü almadan gitmeyeceğim.
حسنا، إذاً من الافضل ان تتغوط 40،000 لأنني لن اذهب بدونه

Buradaki her doktor, kendini güvenceye almadan karar vermeye korkuyor.
كل أطباء هذا المستشفى يخافون القيام بخطوة دون حماية أنفسهم

Şimdi bana bunların nasıl mümkün olabildiğini anlatacaksın ya da kan dolaşımına bir hava kabarcığı yollayacağım ve intikamını almadan felç geçireceksin.
والآن ستخبرني, أنّى لأي من هذا ممكن, أو سأضع فقاعات هواء داخل مجرى دمك وستصاب بسكتة دماغية دون أن تحصل على انتقامك

Dünden önceki gün, izin almadan bir kaç saatliğine kampüsten ayrılmıştı.
قبل يوم أمس , غادر المكان من دون استئذان لعدّة ساعات

Ama önceden izin almadan birine el sürersen bir daha dik yürüyemezsin.
لكن لو لمستهم دون أذنً مسبق، لن تستطيع المشي بصورة صحيحة مجدداً.

Bir gıdım yardım almadan hem giyindik hem de yemeğimizi yedik.
تعلمنا كيف نلبس ونتغذى وخرجنا من البيت من دون أي مساعدة

Yani, onay almadan insanlar üstünde test yapmaya mı başladı?
تعتقد أنّه مضى قدماً بالإختبار على الإنسان من دون موافقة.

İzin almadan eyaleti terk etmek gözetim memurumu gerçekten sinirlendirir.
مغادرة الولاية دون إذن سوف تغضب ضابط إطلاق سراحي بشدة

Bir gram bile almadan, bir bütün pizza, üç tane acılı sosisli yerdim.
كنت أستطيع تناول بيتزا كاملة و ثلاثة برغر دون أن أزيد باونداً واحداً.

Dokuz aydır, hiçbir yardım almadan... meclis bölgelerinden birini... yönetiyorum.
إنِّي أدير منطقة إنتخابية منذ تسعة أسابيع دون اية مساعدة

Elinizde bana ait bir şey var ve onu almadan bir yere gitmiyorum.
أنت لديك شيء يخصني و انا لن اغادر من هنا بدونه

Onlardan bir tane yanıma almadan uçağa bile binemiyorum.
لا استطيع ركوب الطائرة بدونها إنها رائعة

Seni almadan buradan asla ayrılmaz. Tabii geldiğinde de, onun için hazırlıklı olacağız.
إنه لن يغادر هذا المكان بدونك وعندما يأتي,سنكون بانتظاره

Senin yapamayacağın şekilde... başıma bela almadan işleri yürütmeye bakıyorum.
الأمر الذي لا تستطيع فعله بدون أن تعرض نفسك للأذى

Onları almadan gidemeyiz, dostum.
وإذا غادرنا هذا المكان بدونهم يا رجل, إذن فنحن بلهاء يا رجل.

Beni almadan ilaç dolabına gitmesen iyi edersin.
تفعل حسنا بأن لا تتجه نحو خزانة الأدوية بدوني

1000 yıl önce, hayat sende kalan son insanlık parçacığını da almadan egondan, sinirinden, paranoya bu önümdeki kişiyi oluşturmadan önce.
منذ ألف عام قبلما تمحو الحياة ما تبقّى فيك من إنسانيّة. قبلما يُكوّن غرورك وغضبك وجنون ارتيابك هذا الشخص الذي أمامي.

Bu tesislerde biyolojik silah var. Onları almadan hiçbir yere gitmiyoruz.
ثمة أسلحةً بيولوجيةً في هذه المنشأة فلن نذهب لأي مكانٍ دونها

Aptalsınız dedim ama almadan önce denememizi istediler.
لقد أخبرته أنهم أغبياء لكنه قال لابد من تفقدها قبل ان نشتري المذيد

Aslında, hiç çizik almadan kurtuldum. Bunun bir işaret olduğunu anladım.
في الحقيقة، لقد خرجت وبدون أي خدش أعتقدت بأن تِلك إشارة

- Kafir adını almadan önce kralın ordusunda generaldin
انت تاخذ بكلام اجنبى كافر فى مقابل كلام جنرال فى جيش الملك ؟

Bana borçlusun, paramı almadan bu araba hiçbir yere gitmiyor.
أنت مدين لى بالنقود, وهذه السيارة لن تخرج من هنا حتى أحصل عليها

Ben paramı almadan da gömmeye kalkma.
الان غطي زوجك بالثلج هذا سيجعله نقي حتى احصل على جائزته.

Sonuçları almadan önce, hepinize benim için tüm yaptıklarınız adına teşekkür etmek istiyorum.
قبل أن نحصل على النتائج أريد أن أشكركم جميعا لكل ما فعلتموه لأجلي