"ama görüyorum" - Traduction Turc en Arabe

• لكني أرى
• لكنني أرى
• ولكن أرى

Sana el vermek isterdim ama görüyorum ki fazladan bir tane var.
، أردت أن أمد لكِ يدي لكني أرى أن لديك واحدة

Bana gelip değişmek istediğini söylediğinde, bu tarz işleri ardında bırakmak istediğini düşünmüştüm ama görüyorum ki yanılmışım.
عِندما أتيتَني و طلبتَ تغيير دينِك ظننتُ أنكَ عنيتَ أنكَ تُريد نِسيان تِلكَ الأساليب لكني أرى الآن أني كُنتُ مُخطئاً

ama görüyorum ki kendini ve aileni tehlikeye atıyorsun.
لكني أرى أنك تضع عائلتك ونفسك في خطر جدي

Yoo, artık evini buldu. ama görüyorum ki oyuncu bulmak için kolejlere gidiyorsunuz.
لقد عاد إلى الديار الآن لكنني أرى أنك تخرج الشباب من المدارس؟

ama görüyorum ki insanlar bana katılıyor, izleyiciler, çelişkili bir biçimde, tasarımın genişlemesine yönelik olarak, bazı meslektaşlarımın aksine, daha duyarlı ve çok daha anlayışlı davranıyor.
ولكن أرى أن الناس يأتون على طول، أن الجماهير، ومن المفارقات، هي أكثر استجابة وأكثر بكثير من التفاهم لهذا التوسع في التصميم من بعض زملائي هي.

Bu sırrı kendimle mezara götürmek peşindeydim, ama görüyorum ki başka seçeneğim yok.
عنيت لأخذ السر إلى القبر لكني أرى أن ليس لدي إختيار

O zaman senden hoşlanmamıştım ama görüyorum ki ortaya kellik bir de sakal karıştırmışsın.
لم أنجذب لك حينها لكني أرى أنك أضفت الصلع واللحية للخلطة

İşi bitmiş, yumuşamış, ama görüyorum.
نظيف الآن و أنعم .. و لكني أرى الأمر

ama görüyorum ki sen ümidini kesmişsin.
لكني أرى أنك فقدت الأمل في

Ayağa kalkmasını isteyecektim ama görüyorum ki kalkmış bile.
كنتسأطلبمنهاالوقوف، لكنني أرى أنها و قفت بالفعل

Bundan kaçınmak istiyordum ama görüyorum ki yapamayacağım!
لقد أملت أن أتجنب هذا لكنني أرى من أنني لا أستطيع

ama görüyorum ki bana karşı düşmanlık besliyorsunuz.
لكنني أرى بأنكَ تملك بعض العدائية تجاهي

Herkese bunun yalnış olduğunu söylüyordum ama görüyorum ki doğru.
أخبر الجميع بأنّها كذبة ولكن أرى أنّها حقيقة

ama görüyorum ki sen kendi soyadını saklamışsın.
ولكن أرى أنكِ حافظتي عليه من المنطقي ذلك

ama görüyorum ki o departmanı doldurmuşsun bile.
ولكن أرى أنك فعلا على ما يرام في هذا القسم. -