"amacımın" - Traduction Turc en Arabe

• هدفي
• غرضها
• غرضي

(Kahkaha) amacımın ne olduğu bilincine sahip olmak bir hayli zamanımı aldı.
لذلك تأخرت لأعترف بهذا الأمر لقد كان هذا هدفي.

Ve açıkçası, kim olduğumu, nereye ait olduğumu ya da amacımın ne olduğunu bilmiyordum.
وبصراحة، لم أكن أعرف من أنا، ما الذي كنت أنتمي له، أو ما كان هدفي.

Ansızın yeniden kim olduğumu, nereye ait olduğumu, amacımın ne olması gerektiğini bilmiyordum.
وفجأةً، لم أكن أعرف من كنت مرة أخرى، أو أين أنتمي أو ما كان من المفترض أن يكون هدفي.

Şimdi hayat ortaya çıkıp bana amacımın ne olduğunu gösterdi.
لقد ذهبت حياتنا و كشفت عن غرضها مني دفعة واحدة

Kısa bir an sonra amacımın ne olduğunu anlamıştım.
وللحظة وجيزة واحدة، كنت أعرف ما كان غرضي.

ilk amacımın insanları korumak olduğunu unutmuşum.
نسيت بأن هدفي الأساسي هو الحفاظ على آمان الناس

O yağmurlu güne kadar amacımın ne olduğunu bilmiyordum.
لم أكن أعرف هدفي حقاً حتى ذلك اليوم الممطر

"Barınaktaki başka hiçbir şey evsiz bir adamın derisindeki böcekleri "temizlemek kadar bana amacımın ne olduğunu hatırlatmıyordu..."
لا شيء في الملجئ جعلني أفهم هدفي أكثر من.. قتل الحشرات على لحم جسد الرجل

amacımın insanları basitçe öldürmek olduğunu mu düşünüyorsunuz?
أهذا ما تظنينه؟ أنّ هدفي هو ببساطة قتلُ البشر؟

amacımın, uzun süredir hizmet ettiğim adamla birlikte öldüğünden korkuyorum.
الآن وحدها، وأخشى قد مات هدفي جنبا إلى جنب مع الرجل الذي خدم لفترة طويلة.

Ama esas amacımın: hissetmek ve tadını çıkartmak olduğunu anladığımda, bana mutluluk getiren davranışlarda bulunmaya başladım.
ما فهمته حقا ان هدفي الرئيسي هو أن اشعر واختبر الفرحه ، ثم بدأت افعل فقط تلك الأشياء التي تجلب لي الفرحه ،

Evet, Cersei hayattaki tek amacımın Lannister Hanesi'ni yok etmek olduğuna inanıyor.
-نعم (سيرسي) تعتقد أن هدفي الوحيد في الحياة هو تدمير عائلة (لانيستر)

Neden burada olduğumu da. amacımın ne olduğunu da.
ولم أنا هنا، لا أعرف ما هو هدفي

"Bugün özel amacımın ne işe yaradığını öğrendim.
" اليوم إكتشفت ماهو هدفي الخاص "

Hayatları, amacımın başarıya ulaşmasına bağlı.
حياتهما تعتمد على تحقيق هدفي

Nihayet amacımın ne olduğunu biliyorum.
أعرف أخيراً ماهو هدفي.

Zoe, amacımın harika olduğunu söylemişti, demek ki öyle.
زوي قالت ان غرضها كان رائع

Evet, Cersei hayattaki tek amacımın Lannister Hanesi'ni yok etmek olduğuna inanıyor.
نعم. (سيرسي) تؤمن أن غرضي الوحيد (في الحياة هو أن أدمر عائلة (لانيستر.