"an meselesiydi" - Traduction Turc en Arabe

• مسألة وقت قبل
• فقط مسألة وقت
• كانت مسألة وقت
• مسألة وقت فحسب
• مسألة وقت فقط
• مجرد مسألة وقت
• مسأله وقت
• مُجرّد مسألة وقتٍ
• مسألة وقت حتى
• مسئله وقت
• مجرد مسالة وقت
• كان مسألة وقت
• إنها مسألة وقت
• إنّها مسألة وقت
• المسألة مسألة وقت

Yaptıklarım yüzünden kendimi yargıcın önünde bulmam an meselesiydi.
أجل، بطريقتي كانت مسألة وقت قبل أن ينتهي بيّ المطاف أمام قاض

Birinin bizi bulması bir an meselesiydi.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يعثر أحد ما علينا

Kaçakçıların ortadan kalkmasıyla yozlaşmış polislerin o beleşçi hayatlarının sona ermesi an meselesiydi.
كانت مسألة وقت فحسب مع التهريب خارج اللعبة موجة الفساد أوشكت على النهاية

Özgürlüğümün geleceğini biliyordum, sadece an meselesiydi.
عرفت أنني سأنال حريتي، المسألة مسألة وقت فقط.

O kadar kontrolden çıkacağını tahmin edemedim ama bir ailenin seni evlatlık alması an meselesiydi.
لم أعرف أن الأمر سيخرج السيطرة ولكن.. كان هذا مجرد مسألة وقت

Birinin blöfünü görmesi sadece an meselesiydi.
انها فقط مسأله وقت قبل ان يخدعك احدهم.

Onlara tüneli haber vermesi... an meselesiydi. Sizde onu öldürdünüz.
و لم تكن سوى مسألة وقت قبل ان يخبرهم عن النفق

Kızlardan birinin bana yaklaşması an meselesiydi.
كان مسألة وقت قبل واحد من الفتيات اقترب مني.

Ve Ultron'un onları silip süpürmesi sadece an meselesiydi...
انها فقط مسألة وقت حتى آلترون يبيد كل فرد منهم

Sana onu işaret ettiğimde onu yakalamanız an meselesiydi.
عندما وجهتك في اتجاهه كانت فقط مسألة وقت حتى تقبضوا عليه

Sizin için an meselesiydi.
أَعْني، هو كَانَ فقط مسألة وقت لَك إثنان.

Cesurca dövüşmüşlerdi, ama o an meselesiydi.
لقد قاتلوا بشجاعة لكنها كانت مسألة وقت فقط

Onu yakalamadan önceki gün an meselesiydi.
كانت مسألة وقت فحسب قبل أن يأتيها ذلك اليوم.

Virüsün mutasyona uğrayıp insan ırkını yok etmesi an meselesiydi.
كانت مسألة وقت فحسب حتى يظهر فيروساً يتحور الى شيء يمكنه الأطاحة بالجنس البشري.

Poliçeyi yükselttim çünkü ölmesi an meselesiydi.
لقد رفعتُ التأمين لأنّ الموت كان مُجرّد مسألة وقتٍ.

Buraya gelmeniz an meselesiydi. Bir çocuğu aradığınızı duydum. - Onu bulmuş olabilirim
إنها مسألة وقت حتى تأتي إلى هنا أعتقد بأنك كنت تحبث عن طفلة ؟

Sen yapmamış olsan da, ölmeleri an meselesiydi.
لو أنك لم تفعلها .. فلكانت مسئله وقت فحسب

Lemon mülk sahibi olduğunda birisiyle çıkmaya başlaması an meselesiydi.
عندما تصبح ليمون مالكة فندق صغير كانت مجرد مسالة وقت حتى تبدا بمواعدة المساعدة

Birinin onun yüzünü görmesi ve oyunun sonunun gelmesi sadece an meselesiydi.
إنّها مسألة وقت قبل أن يتمكّن أحدهم من رؤية وجهه وحينها ستكون نهايته ..