"anlam ifade etmiyor" - Traduction Turc en Arabe

• لا يعني
• لا تعني
• لها معنى
• لا معنى
• ليس منطقياً
• وجهه نظرى هذا

Öyleyse, Olcha senin için o kadar fazla bir anlam ifade etmiyor.
إذن، أولكا لا يعني لكِ كثيرًا، أليس كذلك؟

Efendim, bu onlar için bir anlam ifade etmiyor.
سيدى، ذلك لا يعني أي شئ إليهم. تكلم بحرية.

Bir anlam ifade etmiyor. Asla da etmedi. Aramıza hoş geldin.
لكن لم يعني شيئاً لا يعني أبداً، أهلاً بعودتك

Sana ondan bahsetmek zorunda değildim. Benim için hiç bir anlam ifade etmiyor.
لم أكن مضطر لأخبرك عنها إنها لا تعني لي شيئا

Bu mahkeme, benim için bir anlam ifade etmiyor. Cathrine!
هذه المحكمة لا تعني أي شيء بالنسبة لي, لهذا لن أبقى هنا

Ama çevirmeye başlayınca hiçbir kelime bir anlam ifade etmiyor.
لكني كنت اترجم و كل الكلمات بعد الترجمة ليس لها معنى

Vatandaşlık görevi olarak sadece oy verme düşüncesi pek bir anlam ifade etmiyor artık.
فكرة أن التصويت هو النشاط الوحيد في المواطنة لا معنى لها بعد الآن.

Bu kesinlikle hiçbir anlam ifade etmiyor.
-ذلك ليس منطقياً تماماً . -كلاّ، لقد فهمتُ تماماً.

Ama insanlar zarar görüyor, artık para benim için bir anlam ifade etmiyor.
ولكن الأن الناس يتأذون المال لا يعني شيئاً لي

Odamdaydıysa odamdaydı, bir anlam ifade etmiyor bu.
حتى وإنْ كانت في غرفتي، هذا لا يعني أي شيء

Bir anlam ifade etmiyor. Neyin bir anlam ifade ettiğini biliyor musun?
ذلك لا يعني شيئًا أتعرفين ما الذي يعني شيئًا؟

Evet, ama dürüst olmak gerekirse, Jeremy, bu hiçbir anlam ifade etmiyor.
نعم، ولكن بصراحة، جيريمي، هذا لا يعني أي شيء

Bir anlam ifade etmiyor, sadece bağış yemeği.
لا يعني هذا شيئاً إنه مجرد دعوة عشاء

Sana şu anda bir anlam ifade etmiyor olsa bile, çiz.
ربما لا يعني هذا شيئاً لكَ الآن

Açıkça, senin için pek bir anlam ifade etmiyor.
من، الواضح ذلك لا يعني الكثير لك

Bu sana hiçbir anlam ifade etmiyor, değil mi?
هذا لا يعني أى شئ لك ، أليس كذلك ؟

Hiçbir anlam ifade etmiyor.
.أُظهر لكي بأنني لستُ مُغفل شنيع إنها لا تعني شئ

Dünyada senden başka kimseye.. ..bir anlam ifade etmiyor.
لا تعني شيئاً لأيِّ أحدٍ في هذا العالم عداك أنت.

Orasının sana ne ifade ettiğini bilmiyorum ama bana hiçbir anlam ifade etmiyor.
لا أدري ما تعنيه لك لكن لا تعني لي أي شيء.

- Eğer şerifin aynı zamanda bir hakim değilse, emirleri bir anlam ifade etmiyor.
هو أيضا القاضي , فإنّ أوامره لا تعني شيئاَ

Şu zırvalıkların hiç mi hiç anlam ifade etmiyor.
هذه الجملة ليس لها معنى على الإطلاق

Atalarımızın uğruna savaştığı siyasi bağımsızlık, ekonomik bağımsızlık olmadan bir anlam ifade etmiyor.
الحرية السياسية التي من أجلها حارب أسلافنا لا معنى لها من دون الحرية الاقتصادية.

Herhangi bir anlam ifade etmiyor bu.
. هذا ليس منطقياً

Charlie, sorumluluk noktasında hiç bir anlam ifade etmiyor.
- تشارلى- أنها مسؤليه من وجهه نظرى هذا غير منطقى على الاطلاق !