"anlayacağı" - Traduction Turc en Arabe

• يفهمه
• يفهمها
• تفهمها
• يفهمونها
• يفهموها

anlayacağı bir şey hakkında konuş. Büyük hayvan avı mesela.
تحدث معه عن شئ يفهمه مثل الصيادين المحترفين , على سبيل المثال

Neden sıradan bir kitap yazmıyorsun? Diğer insanların anlayacağı bir kitap.
لما لاتكتب كتاب عادى كى يفهمه بقيه الناس

İçten içe onu onun anlayacağı şekilde sevmemi istediği düşüncesi.
كان يرجو سرّاً لو أنّي بادلتُه الحبّ بطريقةٍ يفهمها.

Yokluğundan istifade yalnızca fizikçilerin anlayacağı fıkralar anlatalım.
لنستغل غيابه ونقول المزحات التي لا يفهمها سوى الفيزيائيين

Ama bir eşin bir... bir anneden daha iyi anlayacağı şeyler olduğunu anlamalı.
لكن ينبغي أن تفهم هناك بعض الاشياء تفهمها الزوجة أفضل من الأم

Biz sadece onun gibi bir psikopatın anlayacağı dilden cevap veriyoruz.
نحن فقط نقوم بالرد بلغة فقط المرضى النفسيين مثله يفهمونها

Hayır, hayır, dur sen, ben de senin gibi orospu çocuğunun anlayacağı şekilde izah edeyim.
لا، لا، لا، ذرني أقول لك بطريقة أشخاص أمثالك يفهموها يا أيه الوغد

Bir ejderhanın anlayacağı tek şey burnuna sopayla vurmaktır.
الشيء الوحيد يفهمه التنين هو أنف الموظفين

Şimdi bunu genç bir adamın anlayacağı şekilde anlatayım:
دعني الآن أوضّح هذا بحيث يفهمه كلّ ولد صغير

Çünkü sadece insanların anlayacağı bir hisle dolmuştum. İntikam!
لأنني كنت مملوء بالشيء الوحيد الذي يفهمه البشر، الإنتقام

Eğer bir adamın anlayacağı bir şey varsa... Saygıdır.
اذا كان هناك شئ واحد يفهمه الرجل...

O zaman ben ona anlayacağı bir şey veririm.
حسنا, سأعطيه شيئا يفهمه

Hubert'in anlayacağı dilden artık konuşabiliriz.
هذه عملته (وهو الشيء الوحيد الذي يفهمه (هيوبرت

- Bunu herkesin anlayacağı zaman konuşuruz.
يعني أن أمي و أبي قاما بإجراء محادثة و سنقوم بمنافشتها فيما -بعد حتى يفهمها الجميع

Ben sadece onun kişiliğini alıp herkesin anlayacağı şekilde kelimelere döktüm.
"أنا أخذت شخصه فقط" "ووضعته في كلمات يفهمها الجميع"

Ancak onun anlayacağı şekilde yazılmış.
و مكتوبة بطريقة لا يفهمها أحد غيرها.

Onunla anlayacağı dilde konuş.
تتحدث إليها باللغة التي يفهمها. أنت...

Bütün manşetlerde yer alıyor ve halkın kolayca anlayacağı bir şey.
لقد تصدرت القصة الصحف ومن السهل للناس تفهمها

Şimdi senden gerçeği Maisie'nin anlayacağı şekilde anlatmanı istiyorum.
أريد منكِ أن تقولي الحقيقة بطريقة يمكن أن تفهمها (ميسي)

Ocak ayına gelindiğinde, espri, bizim askerlerimizin anlayamayacağı, ama Almanların anlayacağı bir haldeydi.
و بحلول شهر (يناير) ...شكلنا نكتة لا يفهمها جنودنا و لكن جنود الألمان يفهمونها

Bu yalnızca onların anlayacağı gizli bir dil.
انها لغه سريه فقط يمكنهم أن يفهموها