"aptalmışım" - Traduction Turc en Arabe

• غبية
• حمقاء
• غبيه
• مغفلة
• غبيّ
• أحمقا
• كنتُ غبيّة
• كنت غبى
• حمقاءً

Sen şu aptal savaş üssünün ürettiği bir robotsun. Ne aptalmışım.
انت مجرد الة من ذلك المعمل الحربى الغبى.انا غبية جدا

Bu akşam da hafızanı kaybettiğini söyle ama sakın bana aptalmışım muamelesi yapma.
اختلق قصة , قلي لي أنك فقدت ذاكرتك الليلة لكن لا تتظاهر انني غبية

Beni paradan daha çok sevdiğini düşünecek kadar aptalmışım.
كنت غبية بما يكفي لأظن أنه قد يحبني أكثر من ماله.

Çünkü bu işte iyiyim. Bana aptalmışım gibi davranıyorsun.
لأني جيده في عملي , لماذا تحاولين أن تصوري بأني حمقاء

Yaz boyunca sana her zaman bir ipucuyla geldiğimde beni umutlandığım için aptalmışım gibi hissettirdin.
طوال الصيف، و بكلّ مرّة كنتُ آتيكَ بخيطٍ كنت تُشعرني و كأني حمقاء لتشبثي بأملٍ.

Aman Tanrım, ne kadar da aptalmışım.
يا إلهي .. إنني غبيه جداً

Sanki aptalmışım gibi, bu küçük oyunu planladınız.
كما و أنني مغفلة لقد خططت لهذه الحزورة الصغيرة

O konuda aptalmışım ben, beynim kısıtlıymış.
إنّي غبيّ في تلك الناحية، قاصر الفكر

İlk önce inkar ettin. Sanki aptalmışım gibi.
إنّكِ نكرتِ في بداية الأمر، لكنكِ عرفتِ إنني لم أكن غبية.

Bunca yıI ne aptalmışım.
كل هذه السنوات ، يالني من غبية

Değiştiğini düşünecek kadar aptalmışım ama sen asla değişmezsin.
كنت غبية بما يكفي لأصدق أنك تغيرت

Neden yaptım bilmiyorum aptalmışım!
لا أعرف لماذا أحببتك يا لي من غبية

Bana bak benimle aptalmışım gibi konuşma.
أتعلم أمرا؟ لا تخاطبني و كأني غبية

Senin için çok endişelendim. Ne aptalmışım.
كنت قلقه جداً بشأنك يالي من غبية

- Bunları kendim okuyabilirim ben aptalmışım gibi sesli okumana gerek yok.
-أستطيع قرائتهم بنفسي لست في حاجتك لتقرأينهم لي وكأني غبية.

Ne kadar aptalmışım, aşka, şakalara inanacak kadar aptal!
يالي من حمقاء.. حمقاء في سبيل الحب، ياللسخرية.

Bunca zamandır aptalmışım.
وعرفت بأنني كنتُ حمقاء كثيراً طـوال الوقت

Roger ne kadar aptalmışım.
عزيزي كم كنت حمقاء

Onlara açıklaman gerek. Bana bir tür aptalmışım gibi davrandılar.
انه تصرف كما لو كنت حمقاء.

aptalmışım gibi davranma bana.
توقفي عن التحدث معي كأني غبيه

Gerçekten aptalmışım! Üzgünüm! Bize bunu yaptığım için üzgünüm!
لقد كنت فعلاً مغفلة آسفة آسفة لأنني فعلت ذلك بنا

Tanrım, aptalmışım.
يا إلهي، أنا غبيّ!

Ben aptal değilim, lütfen aptalmışım gibi davranmayın.
أنا لست أحمقا لذا رجاء لا تعاملنى كهذا و سكين المنضدة هذا ، رجاء أعده

Ne aptalmışım...
لقد كنتُ غبيّة.

Senin hayatını An Lac'ta kurtaracak kadar aptalmışım!
وانا كنت غبى بما يكفى لكى انقذ حياتك المقرفة فى آن لوك

Tanrım, seninle evlenirken nasıI bir aptalmışım ben. Merhaba.
يا إلهي , لقد كنتُ حمقاءً عندما تزوجت بك مرحباً