"arkadaşıyız" - Traduction Turc en Arabe

• زملاء
• شركاء
• رفقاء
• نحن أصدقاء
• صديقان
• زميلان
• زميلين
• نحن أخوة
• نحن صديقا

Çok kibarız. Sanki soylu okulunda oda arkadaşıyız.
نحن مهذبين جدا, أشعر وكأننا زملاء غرفه فى مدرسه ساحره

Bizim aramızda birşey olmadı. Bunu sen de biliyorsun. Bizler iş arkadaşıyız;
. لا شئ يجرى بيننا . نحن زملاء عمل و أصدقاء .

Annenin terapisti değilim. Ara sıra ona kolaylık olsun diye reçete yazıyorum ama biz iş arkadaşıyız.
أنا لست معالِج والدتك , أنا أكتب لها الروشتات أحياناً , للراحه , لكن , آممم , نحن زملاء.

- Biz iş arkadaşıyız. - Gizli bir el sıkışma şeklimiz olmalı.
. نحن شركاء عمل . نحتاج لمصافحه سرية خاصة بنا

Benimle yatamazsın çünkü iş arkadaşıyız ve eski bağımlılık danışmanımsın.
لا يمكنك مضاجعته نحن رفقاء في العمل،وكنت أنت رفيقي السابق،

Biz Matmazel Adamsın arkadaşıyız. Onunla konuşabilir miyiz?
نحن أصدقاء للأنسة أدامز, هل نستطيع التحدث اليها ؟

Hayır, ben sadece birlikte çalışan iki arkadaş olduğumuzu söylüyorum. Onunla iş arkadaşıyız.
بل أقول أننا مجرد صديقان، صديقان من العمل

Çünkü şimdi sadece ev arkadaşıyız ama birlikte yaşamıyoruz.
لأن الآن نحن زملاء في السكن نحن لا نعيش معا

Stadyumun yanında ikinci el dükkânı var, eski sınıf arkadaşıyız ve birkaç bira içtik.
بقرب ملعب كرة القدم لديه متجر في الجهة المقابلة.. نحنُ زملاء الدراسة القدامى.. وكانَ لدينا بعضاً من الجعة.

Biz artık takım arkadaşıyız ve tek önemli olan şey kazanmamız.
نحن زملاء في الفريق الآن والفوز هو المهم

Sonra ayrıldık ama iş arkadaşıyız. Zamanla arkadaş olduk.
و بعد ذلك إنفصلنا و من ثم أصبحنا زملاء ثم أضحينا أصحاب

Biz aynı okuldanız, okul arkadaşıyız.
انت من نفس المدرسة اذا نحن زملاء دراسة

Biz takım arkadaşıyız. Farklı bir durum.
نحن زملاء في الفريق الأمر مختلف

Neredeyse oda arkadaşıyız.
كم هو رائع إننا تقريباً شركاء في الغرفة.

Biz artık ev arkadaşıyız, ve bizim evde bir şey yapılacaksa hep beraber yapılır, bir aile gibi.
نحن الآن شركاء سكن, و في شقتنا نفعل الأشياء معا، كعائلة.

Biz oda arkadaşıyız. Bilmek onun da hakkı.
أننا شركاء غرفة، وله الحق أن يعرف

Oley! Takım arkadaşıyız! Ben ters vuruş yaparım, ayrıca homurdanırım.
آجل ، رفقاء الفريق سألعب الضربات الخلفية

Ev arkadaşıyız biz. Beni 7/24 güldürüyor.
. نحن رفقاء غرفة . ولهذا أنا أضحك كل أربع وعشرون ساعة

Biz çocukluk arkadaşıyız, kaptan. Bayağı eskilerden.
نحن أصدقاء منذ الطفولة يا كابتن منذ اعوام كثيرة

Kabir ve ben okul arkadaşıyız.
أنا و (كبير) صديقان منذ أن كنَّا في المدرسة

Tabii ki, Güzelim. Takım arkadaşıyız ne de olsa. Hem de sonuna kadar takım arkadaşıyız.
بالتأكيد يا جميل، نحن زميلان زميلان حتى النهاية

- Evet, sanırım artık ev arkadaşıyız.
صحيح، أعتقد أننا أصبحنا الآن زميلين في السكن

Guts, tüm anlaşmazlıklarımıza karşın silah arkadaşıyız, neden çekip gidiyorsun?
جاتس، بالرغم من كل الخلافات بيننا نحن أخوة بالسلاح؟ لماذا ترحل؟

Biz Debbie'nin arkadaşıyız.
نحن صديقا (ديبي)